Paroles et traduction de la chanson «Anything For You» par Fisher

N'importe quoi pour toi

You’re like a star that’s in a movie
Tu es comme une étoile qui se trouve dans un film
You have a way of getting to me
Tu as une façon d'arriver vers moi
With everything you do, you touch my life
Avec tout ce que tu fais, tu touches ma vie

I never know just what you’ll say next
Je ne sais jamais vraiment ce que tu vas dire la prochaine fois
never know just what to expect
ne sais jamais à quoi m'attendre
but I know for sure you’ll make me cry
mais je sais pour sûr que tu vas me faire pleurer
then make me laugh inside
puis me faire rire à l'intérieur

(Chorus:)
(Refrain:)
And I am making my way through all the madness
Et je fais mon chemin à travers toute la folie
Making my way to happiness yeah
Fais mon chemin vers le bonheur yeah
and it’s all because of you
et c'est grâce à toi
‘Cause you are making my days a whole lot lighter
‘Parce que tu fais de mes jours un ensemble plus léger
making my heart a little brighter
Rend mon coeur un peu plus radieux
Yeah…yeah-yeah it is true
Yeah... yeah-yeah c'est vrai
I’d do anything for you
Je ferais n'importe quoi pour toi

Let me be your paparazzi
Laisse-moi être ton paparazzi
-holidays and birthday parties
-les vacances et les fêtes d'anniversaire
You’re my favorite leading man
Tu es mon homme préféré

I just love to see your picture
J'aime simplement voir ta photo
openin’ on my computer
ouverte sur mon ordinateur
when I see your little grin
quand je vois ton petit sourire en coin
it gives me life again
ça me redonne vie

(Chorus)
(Refrain)

And I would fight a million wars to keep you safe
Et je me combattrais un million de guerres pour assurer ta sécurité
free from harm – there’s nothing I won’t do
à l'abri du danger - il n'y a rien que je ne ferai pas

You’re like a star that’s in a movie
Tu es comme une étoile qui se trouve dans un film
You have a way of getting to me
Tu as une façon d'arriver vers moi
With everything you do, you touch my life
Avec tout ce que tu fais, tu touches ma vie

(Chorus)
(Refrain)
I’d do anything for you
Je ferais n'importe quoi pour toi

(Je remercie tout spécialement Ron Wasserman - parolier de Fisher, entre autres - pour m'avoir donner les paroles de cette chanson. Elles seront très prochainement également disponibles sur le site de Fisher:
http://www.fishertheband.com/)