Paroles et traduction de la chanson «Love Is On the Way» par Fisher

L'amour est en chemin

Hanging on a Sunday night
Tenant bon un dimanche soir
in the very back row
dans la rangée tout au fond
looking for just a little something
recherchant juste un petit quelque chose

to satisfy my appetite
pour satisfaire mon appêtit
not a drink –not a drug, not a vice
pas une boisson –pas une drogue, pas un vice
just something “Yes”
juste quelque chose de “Oui”

And then I heard a voice beside me say
Et alors j'ai entendu une voix derrière moi dire
“Love is on the way,
“L'amour est en chemin,
I know just what you’re feeling
Je sais vraiment ce que tu ressens
Please believe me
S'il te plait crois-moi
Love is on the way”
L'amour est en chemin”

Hanging on a Sunday night
Tenant bon un dimanche soir
in the twenty first row
dans la vingt et unième rangée
waiting for just a little something more
attendant juste un petit quelque chose de plus

I need a sign, an epiphany
J'ai besoin d'un signe, une révélation
Something big I could feel, I could see
Quelque chose de grand que je pourrais sentir, que je pourrais voir
Just a little something obvious
Juste un petit quelque chose d'évident

And then I heard a voice inside of me sing
Et alors j'ai entendu une voix à l'intérieur de moi chanter
“Love is on the way”
“L'amour est en chemin”
It wouldn’t stop repeating
Elle n'arrêtait pas de répéter
Just for me, sang
Juste pour moi, chantait
“Love is on the way…
“L'amour est en chemin...
And darlin’ you’ll be fine
Et chérie tu iras bien
It’s Gonna’ be alright”
Ça va bien se passer”

Hanging on a Sunday night
Tenant bon un dimanche soir
Got my hands in the air, got my hands in the air
J'ai mis mes mains en l'air, mis mes mains en l'air
I’m shouting “Yes!”
J'ai crié “Oui!”

And then I heard a voice outside of me sing
Et alors j'ai entendu une voix en dehors de moi chanter
“Love is on the way”
“L'amour est en chemin”
I couldn’t stop repeating
Je ne pouvais arrêter de répéter
Stop from singing
Arrêter de chanter
Love is on the way
L'amour est en chemin
Today, today
Aujourd'hui, aujourd'hui

(Je remercie tout spécialement Ron Wasserman - parolier de Fisher, entre autres - pour m'avoir donner les paroles de cette chanson. Elles seront très prochainement également disponibles sur le site de Fisher :
http://www.fishertheband.com/)