Paroles et traduction de la chanson «Don't Damn Me» par Guns N' Roses

Don't Damn Me est la 13ème chanson du 3ème album des Guns N' Roses, Use Your Illusion I. Elle a été écrite par Slash, Dave Lank et Axl Rose. Ce dernier se justifie par rapport aux paroles des ses chansons parfois controversées:
So I send this song to the offended
Voilà pourquoi je destine cette chanson à ceux qui s'offusquent
I said what I meant and I've never pretended
J'ai dit ce que je pensais et je n'ai jamais fait semblant

Don't Damn Me
Ne me dis pas d'aller me faire foutre

Don't damn me
Ne me dis pas d'aller me faire foutre
When I speak a piece of my mind
Quand j'exprime ce que je pense
'Cause silence isn't golden
Parce que le silence n'est pas d'or
When I'm holding it inside
Quand je le garde en moi
'Cause I've been where I have been
Parce que j'ai été où j'ai été
An I've seen what I have seen
Et j'ai vu ce que j'ai vu
I put the pen to the paper
Je met tout par écrit
'Cause it's all a part of me
Parce que c'est une partie de moi-même

Be it a song or casual conversation
Que ce soit une chanson ou une conversation

To hold my tongue speaks
Tenir ma langue est synonyme
Of quiet reservations
De restriction tranquille
Your words once heard
Une fois qu'ils ont entendu ce que tu avais à dire
They can place you in a faction
Ils peuvent te placer dans une faction
My words may disturb
Mes paroles peuvent déranger

But at least there's a reaction

Mais au moins , elles suscitent une réaction

Sometimes I wanna kill
Des fois j'ai des envies de meurtre
Sometimes I wanna die
Des fois j'ai envie de mourir
Sometimes I wanna destroy
Des fois j'ai envie de détruire
Sometimes I wanna cry
Des fois j'ai envie de pleurer
Sometimes I could get even
Des fois , je pourrais même me venger
Sometimes I could give up
Des fois je pourrais abandonner
Sometimes I could give
Des fois je pourrais donner
Sometimes I never give a fuck
Des fois j'en ai rien à foutre

It's only for a while
Ce n'est que pour un moment
I hope you understand
J'espère que tu comprends
I never wanted this to happen
Je n'ai jamais voulu que ça se passe
Didn't want to be a man
Je ne voulais pas être un homme
So I hid inside my world
Alors je me suis caché dans mon monde
I took what I could find
J'ai pris tout ce que j'ai trouvé
I cried when I was lonely
J'ai pleuré quand j'étais tout seul
I fell down when I was blind
Je suis tombé quand j'étais aveugle

Don't damn me
Ne me dis pas d'aller me faire foutre
When I speak a piece of my mind
Quand j'exprime ce que je pense
'Cause silence isn't golden
Parce que le silence n'est pas d'or
When I'm holding it inside
Quand je le garde en moi
'Cause I've been where I have been
Parce que j'ai été où j'ai été
An I've seen what I have seen
Et j'ai vu ce que j'ai vu
I put the pen to the paper
Je met tout par écrit
'Cause it's all a part of me
Parce que c'est une partie de moi-même

How can I ever satisfy you
Comment pourrais-je jamais te satisfaire
And how can I ever make you see
Et comment pourrais-je jamais te faire voir
That deep inside we're all somebody
Qu'au plus profond de nous nous sommes tous quelqu'un
An it don't matter who you wanna be
Peu importe qui tu veux être
But now I gotta smile
Mais maintenant il faut que je sourie
I hope you comprehend
J'espère que tu comprends
For this man can say it happened
Car cet homme peut dire que ça s'est passé
Cause this child has been condemned
Parce que cet enfant a été condamné
So I stepped into your world

Alors j'ai pénétré dans ton monde
I kicked you in the mind
Je t'ai mis un coup de pied dans la tête
An I'm the only witness
Et je suis le seul témoin
To the nature of my crime
De la nature de mon crime

But look at what we've done
Mais regardes ce que nous avons fait
To the innocent and young
Aux innocents et aux jeunes
Whoa listen to who's talking
Écoutes qui parle
'Cause we're not the only ones
Parce que nous ne sommes pas les seuls
The trash collected by the eyes
Les ordures que ramasse le regard
And dumped into the brain
Sont déversées dans l'esprit
Said it tears into our
Cela se faufile dans tes
Conscious thoughts
Pensées conscientes
You tell me who's to blame
Dis-moi qui a tort

I know you don't wanna hear me cryin'
Je sais que tu n'as pas envie de m'entendre pleurer
An I know you don't wanna hear me deny

Et je sais que tu ne veux pas m'entendre nier
That your satisfaction lies in your illusions
Que ta satisfaction réside dans tes illusions
But your delusions are yours and not mine
Mais tes hallucinations n'appartiennent qu'à toi
We take for granted we know the whole story
Nous prenons pour acquis que nous connaissons toute l'histoire
We judge a book by its cover
Nous jugeons les gens comme on juge un livre à sa couverture
And read what we want
Et nous lisons ce que nous voulons
Between selected lines
Entre les lignes choisies

Don't hail me
Ne me salue pas
An don't idolize the ink
N’idolâtres pas ce qui est écrit
Or I've failed in my intentions
Sans quoi j'aurais échoué
Can you find the missing link
Peut-tu trouver le chaînon manquant?
Your only validation is living your own life
Ta seule façon de prouver que tu éxistes est de vivre ta vie
Vicarious existence is a fucking waste of time
Vivre par procuration est une sacrée perte de temps
So I send this song to the offended
Voilà pourquoi je destine cette chanson à ceux qui s'offusquent
I said what I meant and I've never pretended
J'ai dit ce que je pensais et je n'ai jamais fait semblant
As so many others do intending just to please
Comme tant d'autres dans le seul but de plaire
If I damned your point of view
Et si je te disais d'aller te faire foutre avec ta façon de penser
Could you turn the other cheek
Pourrais-tu tendre l'autre joue ?

But don't damn me
Mais ne me dis pas d'aller me faire foutre
When I speak a piece of my mind
Quand j'exprime ce que je pense
'Cause silence isn't golden
Parce que le silence n'est pas d'or
When I'm holding it inside
Quand je le garde en moi
'Cause I've been where I have been
Parce que j'ai été où j'ai été
An I've seen what I have seen
Et j'ai vu ce que j'ai vu
I put the pen to the paper
Je met tout par écrit
'Cause it's all a part of me
Parce que c'est une partie de moi-même

Don't damn me
Ne m'envoies pas me faire foutre
I said don't damn me
Ne m'envoies pas me faire foutre
I said don't hail me
Ne me salue pas
Don't damn me
Ne m'envoies pas me faire foutre