Paroles et traduction de la chanson «Jimmy» par Fisher

Hey Jimmy, where did we go?
Hey Jimmy, où vas-tu?
Remember where we started?
Souviens-toi où nous avons commencé?
It seems a million miles* from here
Ça semble à des million de miles d'ici
I thought you had the road map
Je pensais que tu avais la feuille de route
Tucked underneath your hat but
Cachée sous ton chapeau mais
The only things you had was Eminem’s and beer
Les seules choses que tu avais étaient Eminem et la bière

Jimmy there’s No Doubt
Jimmy il n'y a pas de doute
You did the best that you could do
Tu as fait du mieux que tu pouvais
I know when I go there will be nothing but Blue Mondays
Je sais que quand je pars il n'y aura rien à part les lundis bleus
But I’m certain we both know
Mais je suis certaine que nous savons tous deux
We could never stay together
Que nous ne pourrons jamais rester ensemble

Hey Jimmy I don’t blame you
Hey Jimmy je ne te blâme pas
You tried to warn me from The Start
Tu as essayé de me prévenir dès le début
-You’d never had a girl like me before
-Tu n'aurais jamais eu une fille comme moi avant
You know I love U2 but
Tu sais que j'aime U2 mais
That’s all we have in common
C'est tout ce que nous avons en commun
A love cannot survive on kisses and Limp promises
Un amour ne peut survivre par les baisers et les promesses boîteuses

Jimmy there’s No Doubt
Jimmy il n'y a pas de doute
No one could ever take your place
Personne ne pourra prendre ta place
I know when I go I’m gonna’ miss your Big Dumb Face
Je sais que quand je pars ton visage de grand muet va me manquer
But I’m certain it’s for sure
Mais je suis certaine c'est sûr
We don’t belong together
Nous n'allons pas ensemble

Please don’t Drag On this Eve of our sorrow
S'il te plait ne traîne pas cette Eve de notre tristesse
Please don’t be Cold You know I Will Love You
S'il te plait ne sois pas froid tu sais que je t'aimerai
You know I Will Love You…
Tu sais que je t'aimerai...

Jimmy there’s No Doubt
Jimmy il n'y a pas de doute
We did the best that we could do
Tu as fait du mieux que tu pouvais
And I know letting go will leave a Hole inside my heart
Et je sais que laisser partir laissera un trou dans ton coeur
But a sad Unwritten Law
Mais une triste loi non écrite
Said we could not stay together
A dit que nous ne pouvions pas rester ensemble

*1 mile = 1.6km

Toute la chanson est pleine de clin d'oeil qui font référence à des groupes musicaux (d'où les majuscules) en voici quelques uns:
- TheStart est un groupe de rock américain de Los Angeles, en Californie, formé en 1998.
- Limp (Bizkit) est un groupe de rock américain de Jacksonville, en Floride, formé en 1994
- U2 est un groupe de rock irlandais de Dublin. Formé en 1976
- Big Dumb Face est un groupe de rock alternatif formé par Wes Borland et Scott en 1998.
- No Doubt est un groupe de rock américain de Anaheim, en Californie, formé en 1986.
- Hole est un groupe de rock alternatif américain formé à l'origine à Los Angeles en 1989.
- Unwritten Law est un groupe de rock américian formé en 1990 à Poway, Californie.