Paroles et traduction de la chanson «I Do» par Michael Learns To Rock 'MLTR'

Je le veux*

I promised to love and cherish you
J'ai promis de t'aimer et de te chérir
For as long as we both shall live
Aussi longtemps que nous vivrons ensemble
I'm left with an echo of "I do"
Je suis laissé avec un écho de "Je le veux"

It doesn't seem so far away
Ça ne semble pas si lointain
I remember the promise we made
Je me souviens la promesse que nous avons faite
Still hear an echo of "I do"
Et entends encore un écho de "Je le veux"

(Chorus:)
(Refrain:)
Cause you will always be a part of me
Parce que tu seras toujours une partie de moi
I keep you in my heart
Je te garde dans mon coeur
And a piece of me will always be
Et une partie de moi sera toujours
Right there by your side
Juste là à tes côtés

Now that you've found somebody new
Maintenant que tu as trouvé quelqu'un d'autre
And Gods knows I'm happy for you
Et Dieu sait que je suis heureux pour toi
Don't you hear an echo of "I do"?
N'entends-tu pas un écho de "Je le veux"?

I've tried to erase you from my mind
J'ai essayé de t'effacer de mon esprit
It keeps me awake at night
Ça me garde éveillé la nuit
Hunted by echoes of "I do"
Traqué par les échos de "Je le veux"

(Chorus)
(Refrain)

Who do you turn to when your sad
Vers qui te retournes-tu quand tu es triste
Who can replace the love we had
Qui peut remplacer l'amour que nous avions
How do you make it through the night
Comment le fais-tu la nuit
When I am no longer by your side
Alors que je ne suis plus à tes côtés
If you ever need me I'll be there
Si jamais tu as besoin de moi je serai là

(Chorus)
(Refrain)

*"I do" veut dire 'Je fais' ou 'Je le fais' mais dans cette chanson ça fait référence au mariage - En France la réponse des mariés est "Je le veux" aux Etats-Unis c'est "I do"