Paroles et traduction de la chanson «Shadow Side Of Me» par Michael Learns To Rock 'MLTR'

Ma part d'ombre

I feel your resistance in your body
Je sens ta résistance dans ton corps
Though you try to hide it
Bien que tu essaies de le cacher
I know there's a battle in your mind
Je sais qu'il y a une bataille dans ton esprit

I'm feeling the distance
Je ressens la distance
You are drifting and I just can't fight it
Tu es à la dérive et je ne peux le combattre
How do we go on like this
Comment pouvons-nous continuer comme ça
Putting everything at risk
En mettant tout en péril

(Chorus:)
(Refrain:)
Hard to live with the shadow side of me
Dur de vivre avec une ombre à mes côtés
You need what I can't be
Tu as besoin de ce que je ne peux être
Holding on to an image of a man
T'accrochant à l'image d'un homme
If you're looking for perfection
Si tu es à la recherche de la perfection
That is not the way I am
Ça n'est pas ce que je suis

You say that you love me
Tu dis que tu m'aimes
But a future is too hard to promise
Mais un avenir est trop difficile à promettre
It's making no sense to my head
Ça n'a pas de sens dans ma tête

I know there's a dark side of my spirit
Je sais qu'il y a un côté sombre dans mon esprit
Where you just can't find me
Où tu ne peux juste pas me trouver
There is not a saint in here
Il n'y a pas un saint ici
Just a tarnished soul who cares
Juste une âme ternie qui s'inquiète

(Chorus)
(Refrain)

It all started all right
Tout a bien commencé
Making love in the twilight
Faire l'amour dans la pénombre
Is any man what a girl dreams
Est-ce que tout homme est ce à quoi une fille rêve
Is any girl forever
Est-ce que toute fille est à jamais
Exactly what she seems
Exactement ce qu'elle semble