Paroles et traduction de la chanson «Paris» par Lana Del Rey

Paris

(Intro)
Baby say goodnight
Text me when you get home safetly
Like you always did
When we was first dating

Bébé, dis bonne nuit
Préviens moi quand tu seras chez toi en sécurité
Comme tu l'as toujours fait
Quand nous avons commencé a nous voir

(Verse)
You sitting in your office dreaming of a different life
You say you wanna make me smile and see my wild side
If we don't leave town now
We're never gonna get out of here alive
I'm walking home from school my thoughts aredrifting into space
Why don't we leave tonight and take off to a different place
Don't tell my daddy why gotta get on that place and just fly

Tu t'assois à ton bureau, rêvant d'une une vie différente
Tu dis que tu veux me faire sourire et voir mon coté sauvage
Si nous ne quittons pas la ville maintenant
Nous ne nous en sortirons pas d'ici vivants
Je rentrais de l'école, mes pensées étaient a la dérive dans l'espace
Pourquoi ne partirons-nous pas cette nuit vers un endroit différent
Ne dites pas a mon papa pourquoi je dois partir d'ici et juste m'envoler

(Chorus)
Take me to Paris
Let's go there and never look back
Paris, we can be crazy like that
You're such a naughty boy
Why you taking that polaroid
Put on a show you'll enjoy
Take me to Paris

Emmènes-moi à Paris
Allons-y et ne regardons jamais en arrière
Paris, nous pouvons être fou comme ça
Tu es un très vilain garçon
Pourquoi as-tu pris ce polaroid ?
Expose-le pour en profiter
Emmènes-moi à Paris

(Verse)
I wanna be that fantasy that you got on your mind
Flying across the sea to somewhere that they'll never find
We should go out while we young
Cause one day we will wondering why
Our time in Paris
Take me to movies and salons
Paris, make out in a dark restaurant
Will dance until we die
Wanna go out every night
Promise we won't say goodbye

Je veux être cette fantaisie, celle que tu as dans ton esprit
Volant au delà des mers vers un endroit qu'ils ne pourront jamais trouver
Nous devrions partir maintenant pendant que nous sommes encore jeunes
Parce-qu'un jour nous nous demanderons pourquoi
Notre séjour dans Paris
Emmènes moi voir les films et dans les bar
Paris s'en tire dans un restaurant sombre
Nous danserons jusqu’à la mort
Nous voulons sortir toute la nuit
Promets moi de ne pas dire au revoir

Refrain

(Verse)
Walking through the streets at dawn
We dance by empty carousels
Singing about the sacre coure
And climbing up the Tour Eiffel
Under the stars
We are ,we are dreaming

Marchant dans les rue a l'aurore
Nous dansons au rythme des carrousels vides
Chantant le Sacré Cœur
Et gravissant la tour Eiffel
Au delà des étoiles
Nous, nous rêvons

(Chorus)
You're such a naughty boy
Why you taking that polaroid
Put on a show you'll enjoy
Take me to Paris
Take me to movies and salons
It's Paris, make out in a dark restaurant
Will dance until we die
Wanna go out every night
Promise we won't say goodbye

Tu es un très vilain garçon
Pourquoi as-tu pris ce polaroid ?
Exposes-le pour en profiter
Emmènes-moi à Paris
Emmènes moi voir les films et dans les bar
Paris s'en tire dans un restaurant sombre
Nous danserons jusqu’à la mort
Nous voulons sortir toute la nuit
Promets moi de ne pas dire au revoir

(Outro)
Baby say goodnight
Text me when you get home safetly
Like you always did
When we first dating

Bébé, dis bonne nuit
Préviens moi quand tu seras chez toi en sécurité
Comme tu l'as toujours fait
Quand nous avons commencés a nous voir

Apparemment dans cette chanson (initialement prévue pour figurer dans l'album Born To Die, mais finalement évincée) Lana Del Rey parle de l'homme qu'elle aime, mais qui habite très loin de chez elle. Elle souhaiterait partir avec lui à Paris, mais elle ne peux pas, ou lui même ne peux pas. Elle s'évade et rêve d'une vie qu'elle n'aura jamais.