Paroles et traduction de la chanson «Won't Lie» par Tom McRae

Je ne vais pas mentir

I've calculated the distance
J'ai calculé la distance
From my steady hand to your heart
De ma main sûre à ton coeur
And I honed the blade on my anger
Et j'ai perfectionné la lame sur ma colère
Now I stand behind you in the dark
Maintenant je me tiens derrière toi dans le noir

(Chorus:)
(Refrain:)
You're breathing in
Tu inspires
And breathing out
Et expires
For one last time
Pour la dernière fois

'Cause I won't lie
Parce que je ne vais pas mentir
No I won't lie
Non je ne vais pas mentir
For you anymore
Pour toi encore une fois

So turn around friend and face me
Alors retourne-toi l'ami et fais-moi face
Don't tell me now you're surprised
Ne me dis pas maintenant que tu es surpris
Your lovers all will desert you
Tes amours vont tous t'abandonner
Let me ease that pain with this knife
Laisse-moi soulager ta peine avec ce couteau

(Chorus)
(Refrain)

'Cause I won't lie)
Parce que je ne vais pas mentir
No I won't lie for you
Non je ne vais pas mentir pour toi
And I know I'm born with a prophet's curse
Et je sais que je suis né avec la malédiction d'un prophète
Never see the good, only see the worst
Ne jamais voir le bon, toujours voir le pire
But in time the snake will split his skin
Mais avec le temps le serpent va muer
To reveal another snake within
Pour révéler un autre serpent à l'intérieur

(Chorus)
(Refrain)

And I know I'm born with a prophet's curse
Et je sais que je suis né avec la malédiction d'un prophète
Never see the good, only see the worst
Ne jamais voir le bon, toujours voir le pire
But in time the snake will split his skin to reveal another snake within
Mais avec le temps le serpent muera pour révéler un autre serpent à l'intérieur