Paroles et traduction de la chanson «Give» par LeAnn Rimes

Donnez

Everybody's reachin' for something
Tout le monde est à la recherche de quelque chose
Every day a pullin' and tugging
Tous les jours un tiraillement et une lutte
And always wantin' a little more
Et toujours en vouloir un peu plus
Holdin' on to her like an anchor
S'accrochant à elle comme un ancre
Treatin' those we love like strangers
Traitant ceux que nous aimons comme des étrangers
Takin' names who keeping score
Relevant les noms de ceux qui marquent
We all know, what we're really after
Nous savons tous, ce que nous cherchons réellement
Somewhere along the road, we got it backwards
Quelque part le long de la route, nous l'avons eu dans le passé

(Chorus:)
(Refrain:)
If you want to give love then give it
Si vous voulez donner de l'amour alors donnez-le
If you want to feel some forgiveness
Si vous voulez ressentir quelques pardons
Then you've gotta let go and do some forgiving of your own
Alors vous devez laisser aller et pardonner vous-même
If you want a friend then be one
Si vous voulez un ami alors soyez-en un
A little bit of kindness show some
Un peu de bonté montrez-en
You'll be surprised of how much finds its way back home
Vous serez surpris de combien trouvent leur chemin en retour
It don't matter what it is
Peu impote ce que c'est
If you want it, give.
Si vous le voulez, donnez

I been down right stubborn,
J'avais été carrément têtu,
At one time or another,
A un moment ou un autre,
And found it easier to bend.
Et j'ai trouvé plus facile de céder.
I've had a shoulder to lean on
J'ai eu une épaule sur laquelle s'appuyer
Been the one who got to be strong
J'ai été celui qui a appris à être fort
And peace was waiting at both ends
Et la paix attendait des deux côtés
I've felt the power, I've seen what it can do
J'ai senti le pouvoir, j'ai vu ce qu'il peut faire
It's seemed so simple, so simple that it's true
Ça semblait si simple, si simple que c'est vrai

(Chorus)
(Refrain)

If you want a friend then be one
Si vous voulez un ami soyez-en un
A little bit of kindness show some
Un peu de bonté montrez-en
You'll be surprised of how much finds its way back home
Vous serez surpris de combien trouvent leur chemin en retour
It don't matter what it is
Peu impote ce que c'est
If you want it, give.
Si vous le voulez, donnez