Paroles et traduction de la chanson «Crazy Women» par LeAnn Rimes

Les femmes folles

Who'd-a guessed that Aquanette*
Qui aurait deviné que cette Aquanette
Could start a fire with a single cigarette
Pourrait commencé un feu avec une simple cigarette
She wasn't drunk, she wasn't stoned
Elle n'avait pas bu, elle n'était pas droguée
Just sick and tired of wonderin' when he was coming home
Juste malade et fatiguée de se demander quand il allait rentré à la maison
So she drove around
Alors elle fit un tour en roulant
She found his car
Elle trouva sa voiture
They heard a boom from in the bar
Ils entendirent un boum depuis le bar
He called the cops
Il appela les policiers
She called his bluff
Elle le défia
They hauled her off in high heels and handcuffs
Ils l'ont emmené avec ses talons hauts et des menottes

(Chorus:)
(Refrain:)
Crazy women, ex-wives and old girlfriends
Les femmes folles, ex-femmes et anciennes petites amies
Keep their crazy hidden till they're pushed off the deep end
Gardent leur folie cachée jusqu'à ce qu'elles soient poussées aux extrêmes limites
Oh yea, God forgive them, they weren't born like this
Oh yea, Dieu les pardonne, elles ne sont pas nées comme ça
Oh no, crazy women are made by crazy men
Oh non, les femmes folles sont faites par des hommes fous

He told his friends she was depressed
Il a dit à ses amis qu'elle était dépressive
Borderline bi-polar, bitch with PMS*
A la limite du bi-polaire, une garce avec SPM
Well he cheats and lies and then plays the victim
Eh bien il triche et il ment puis joue la victime
He don't know why they always seem to pick him
Il ne sait pas pourquoi ils semblent toujours venir le chercher

(Chorus)
(Refrain)

Some take a pistol, some take an axe
Certains prennent un tir de pistolet, certains prennent un coup de hache
Boy if you feel the fire, you damn well bet she's got a match
Mec si tu ressens le feu, tu peux sacrément parier qu'elle a gagné
Might be the teacher just down the street
Ça pourrait être la professeur juste en bas de la rue
The hairdresser or the housewife or the waitress that's so sweet
La coiffeuse la mére au foyer ou la serveuse qui est si douce
No you won't see it when you meet 'em
Non vous ne le verrez pas quand vous les rencontrerez
So be careful how you treat 'em
Alors faites attention à comment vous les traitez
She might look just like me
Elle pourrait même me ressembler