Paroles et traduction de la chanson «Blue» par LeAnn Rimes

(Chanson originale de Bill Mack)
(Interprétée par LeAnn Rimes et les Time Jumpers)

Bleu

Blue*
Bleu
Oh, so lonesome for you
Oh, si seule pour toi
Why can't you be blue over me?
Pourquoi ne peux-tu être bleu au-dessus de moi?

Blue
Bleu
Oh, so lonesome for you
Oh, si seule pour toi
Tears fill my eyes 'til I can't see
Les larmes emplissent mes yeux jusqu'à ce que je ne puisse pu voir
3 o'clock in the morning, here am I
3h00 du matin, là je suis
Sittin' here so lonely, so lonesome I could cry
Assise là si solitaire, si seule que je pourrais pleurer

Blue
Bleu
Oh, so lonesome for you
Oh, si seule pour toi
Why can't you be blue over me?
Pourquoi ne peux-tu être bleu au-dessus de moi?

Now that it's over, I realize
Maintenant que c'est fini, je réalise
Those weak words you whispered, were nothing but lies
Ces mots que tu as faiblement murmuré, ne sont rien que des mensonges

Blue
Bleu
Oh, so lonesome for you
Oh, si seule pour toi
Why can't you be blue over me? (x2)
Pourquoi ne peux-tu être bleu au-dessus de moi?

*'Blue' a été écrite par l'artiste de country Bill Mack en 1956 et il sortit un single en 1958 qui ne marcha pas. Un ami de Mack, Roy Drusky, lui suggéra de la faire chanter à Patsy Cline, pour qu'elle en fasse un hit, mais elle mourrut dans un accident d'avion avant d'avoir pu l'enregistrer. La chanson fut donc interprétée par 4 artistes ( Bill Mack, Roy Drusky, Kathryn Pitt et Kenny Roberts) avant que le père de LeAnn Rimes ne la réenregistre en 1996 pour sa fille qui n'avait que 13ans. La chanson remporta alors le Grammy Award de la meilleure chanson country et fut inscrite sur la liste CMT des 100 meilleures chansons country de tous les temps.