Paroles et traduction de la chanson «Back From Cali (feat. Myles Kennedy)» par Slash

"Back From Cali" est la quatrième chanson du premier album solo de Slash intitulé "Slash" avec Lyles Kennedy au chant.
La signification du titre est, à mon avis, "de retour de Californie" (cali=californie) et plus précisément "de retour de Los Angeles" car la "ville de anges" est évoquée (Los Angeles= les anges en espagnol):
I got to leave this angel city
Je dois quitter cette ville des anges

Pour le sens je pense que c'est assez simple: le mec est prêt à rentrer à la maison. Il a passé beaucoup de temps à L.A (Cali= california) et maintenant il en a assez de cette vie. Il ne peut pas partir de lui-même pour ne nombreuses raisons possibles mais il sait que son mode de vie est malsain et qu'il doit partir:
I'm tired and broken and I lost my way
Je suis fatigué et cassé et j'ai perdu mon chemin
So if you please mama can you save me
Before I blow this life to hell
Alors maman si tu pouvait me sauver
Avant que je fasse basculer cette vie en enfer

Back From Cali
De retour de Californie

Woke up this morning all alone
Je me suis réveillé ce matin tout seul
I got a ringin' in my head
J'avais cet air dans la tête
I couldn't take it anymore today
Je ne pouvais plus le supporter aujourd'hui
She left me here for dead
Elle m'a laissé pour mort

And it don't come as no surprise
Et ce n'est pas surprenant
I should have known if from the start
J'aurais dû le savoir depuis le début
The lights are faded
Les lumières se sont estompées
And I can't deny this place ain't got no heart

Et je ne peut nier que ce lieu n'a pas de coeur

Oh, you can hear my tonight
Oh, si tu peut m'entendre ce soir
You can hear me tonight
Si tu peut m'entendre ce soir

You'll have to carry me
Tu devras m'emmener
Back from Cali
Loin de Calirfonie
I'm tired and broken and I lost my way
Je suis fatigué et cassé et j'ai perdu mon chemin
You'll have to carry me

Tu devras me ramener
Back to where I belong
D'où je viens
You'll have to carry me
Tu devras m'emmener
Back from Cali
Loin de Californie[/i
I don't want money
Je ne veut pas d'argent
I don't need the fame
Je ne veut pas la gloire
You'll have to carry me
Tu devras me ramener
Back to where I belong
D'où je viens

I've lost my way
J'ai perdu mon chemin
I'm so alone
Je suis si seul
And all I want to do is come home
Et tout ce que je veut faire c'est rentrer à la maison