Paroles et traduction de la chanson «Heaven's Only Days Down The Road» par Shelby Lynne

Le paradis est à quelques jours sur la route

There will come a day when they gather and stand around
Il viendra un jour quand ils sont là et se rassemblent
Revel in the glory and my body in the ground
Festivité dans la gloire et mon corps sur le sol
There will be disciples and a shadow that covers me
Où il y aura des disciples et une ombre qui me recouvre
I won't be afraid cause my soul has been set free
Je n'aurai pas peur parce que mon âme aura été libérée

100 so miles* from the Mobile River*
100 tellement de miles jusqu'au fleuve Mobile
Lord I can't have her so I got to kill her
Seigneur je ne peux la sauver alors je dois la tuer
Heaven's only days down the road
Le paradis est à quelques jours sur la route
A liquor store down on the county line
Un magasin d'alcool à la lisière du comté
Don't want all the land but what's next to mine
Ne veut pas toutes les terres mais ce qui est à côté des miennes
Heaven's only days down the road
Le paradis est à quelques jours sur la route

I been insane since I was 9
J'avais été fou depuis mes 9 ans
Never was the cryin' but the fightin' kind
N'étant jamais un enfant qui pleure mais celui qui combat
Oh yeah
Oh oui
Load up the gun full of regret
Charger le pistolet plein de regrets
I ain't even pulled the trigger yet
Je n'ai même pas encore appuyé sur la gâchette
Oh yeah
Oh oui

Lost all the faith a man can own
Perdu toute la foi qu'un homme peut posséder
My hopes are empty and so is my soul
Mes espoirs sont vides ainsi que mon âme
Heaven's only days down the road
Le paradis est à quelques jours sur la route
Look at my fate in the paper now
Regarde mon destin sur le papier maintenant
I want to put her back but I don't know how
Je veux la faire revenir mais je ne sais comment
Heaven's only days down the road
Le paradis est à quelques jours sur la route

Nobody wants me down here no more
Plus personne ne veut de moi ici-bas
Look at what I did to make then hate me for
Pour regarder ce que j'ai eu à faire pour ensuite me hair de l'avoir fait
Oh yeah
Oh oui
Can't blame the whiskey or my Mammy's ways
On ne peut blâmer le whisky ou les manières de ma maman
2 little girls are better off this way
2 Petites filles sont mieux en dehors de ces façons de faire
Oh yeah.
Oh oui

Oh heaven's only days down the road (x3)
Oh le paradis est à quelques jours sur la route
Down the road. (x3)
Sur la route

*100 Miles = 1.6km x 100 = 160km

*Le Mobile (Mobile river en anglais) est un fleuve du sud des États-Unis, né de la confluence de l'Alabama et du Tombigbee, il se jette dans la baie de Mobile au nord du golfe du Mexique.