Paroles et traduction de la chanson «Toss It All Aside» par Shelby Lynne

Tous les jeter de côté

We laughed till sunrise,
Nous avons ri jusqu'au lever du soleil,
We stayed up until dawn.
Nous sommes restés jusqu'à l'aube.
Scared of missing each other
Effrayés de manquer l'un à l'autre
Hardly slept at all.
Nous avions à peine dormi.
I remember your feelings
Je me souviens de tes sentiments
Matching up with mine
Qui correspondaient aux miens
Loving on your body
Aimant ton corps
Loving you love mine
Aimant que tu aimes le mien
But now you left me, now you're gone
Mais maintenant tu m'as laissée
Now I gotta toss it all aside
Maintenant je dois tous les jeter de côté

Things we once believed in
Les choses auxquelles un jour nous avons cru
I don't know them at all
Je ne les connais plus
Words and pretty letters
Les mots et les gentilles lettres
Bring no comfort at all
N'apportent plus aucun réconfort
If I could reminisce
Si je pouvais évoquer les souvenirs
And recall your happiness
Et rappeler ton bonheur
If I could put behind me
Si je pouvais mettre derrière moi
All of my regretfullness
La totalité de mes regrets
But now you left me
Mais maintenant tu m'as laissée
Now you're gone
Maintenant tu es parti
Now I gotta toss it all aside
Maintenant je dois tous les jeter de côté

Those dishes in the sink I can hardly think
Cette vaisselle dans l'évier je peux difficilement penser
It's like you're almost standing there
C'est comme si tu étais toujours là
My heart is full of holes and I can't find my clothes
Mon coeur est plein de trous et je ne peux trouver mes vêtements
And my mind is feeling faint it tells no lies.
Et mon esprit se sent défaillir il ne raconte pas de mensonges.

I can't get you off my devastated state of mind
Je ne peux te sortir de mon esprit devasté
I can't think of anything but the thing you left behind
Je ne peux penser à rien à part à ce que tu as laissé derrière toi
I'm falling down in pieces and I'm not thinking clear
Je tombe en morceaux je ne pense plus clairement
Without you here
Sans toi ici

My soul is crying time to close the door
Mon âme pleure le temps de fermer la porte
Can't face the morning, the sun don't rise anymore
Ne peut affronter le matin, le soleil ne se lèvera plus
That cannon in the closet calls me over there
Ce canon dans le placard m'appelle
Begging me to use it and dispose of my despair
Me suppliant de l'utiliser et d'éliminer mon désespoir
Cause now you left me
Parce que maintenant tu m'as laissé
Now you're gone
Maintenant tu es parti
Now I gotta toss it all aside
Maintenant je dois tous les jeter de côté
Oh now you left me
Oh maintenant que tu m'as laissé
Now you're gone
Maintenant que tu es parti
Now I gotta toss it all aside
Maintenant je dois tous les jeter de côté