Paroles et traduction de la chanson «I'll Hold Your Head» par Shelby Lynne

Je tiendrai ta tête

4 bald tires on an old Impala
4 pneus lisses sur une vieille Impala
17 degrees* South Alabama
17 degrés dans le sud de l'Alabama
Mama needs money and we're late for school
Maman a besoin d'argent et nous sommes en retard pour l'école
Picking out the parts on a Bob Wills tune
Choisissant les morceaux d'une mélodie de Bob Wills
I got a scrambled egg sandwich and a Folgers* can
J'ai eu un sandwich d'oeufs brouillés et une canette Folgers
Daddy says he'll never work for the man
Papa dit qu'il ne travaillera jamais pour l'homme

(Chorus:)
(Refrain:)
I'll hold your head
Je tiendrai ta tête
I'll ease your mind
Je te rassurerai
I'll sing you a lullaby sit here by the fire
Je te chanterai une berceuse là près du feu
Tomorrow's Sunday
Demain c'est dimanche
Come and rest your soul
Viens et repose ton esprit
Let me be your good book
Laisse-moi être ton bon livre
Story's all been told
Où toutes les histoires ont été dites
I'll hold your head
Je tiendrai ta tête

Lord the world's gone crazy can't save your sin
Seigneur le monde devient fou et ne peut sauver ton péché
He shouldn't be driving in the shape he's in
Il ne devrait pas conduire sous la forme qu'il est
Icy cold water in the Santa Bogue*
Eau glaciale dans Santa Bogue
I hear a Ford pickup on the old dirt road
J'entends un pick-up Ford sur la vieille route sale
Mammy's down the hill hulling peas in a pan
Maman est bas de la colline à décortiquer des petits pois dans une casserole
Daddy's got a bucket and a hoe in his hand
Papa a un seau et une houe à la main

(Chorus)
(Refrain)

It ain't fair for a youngun' all this hurtin'
Ça n'est pas juste pour un "young guns" toute cette souffrance
Battlin' the blues and the beer and the bourbon
Luttant contre le blues la bière et le bourbon
Come on Sissy let's close the door
Viens Sissy fermons la porte
Don't want to hear the noise no more
Je ne veux pas entendre le bruit plus longtemps

(Chorus)(x2)
(Refrain)

*17 degré est la température donnée est en °F (Fahrenheit) ce qui donne -8.3 degrés en °C (Celsius)

*Folgers est une marque de café américaine, la boisson se présente déjà toute prête en canette

*Santa Bogue Creek est une région en Alabama

*"Young Guns" fait référence à un jeune homme considéré comme autoritaire et avec énormément de confiance en lui. Chez nous on pourrait dire "Une tête brulée"