Paroles et traduction de la chanson «Slim Pickens Does The Right Thing And Rides The Bomb To Hell» par The Offspring

Slim Pickens a fait ce qu'il fallait et a mené la bombe en enfer (*)

Take me for a ride
Emmène-moi faire un tour
I'm the one you pushed aside
Je suis celui que tu mets de côté
But it's coming back to you
Mais ça te revient dessus
Ya it's coming back to you
Ouais ça te revient dessus
Run to the sound
Agir au son
Take it back and double down
Le reprendre et doubler
Cause it's coming back to you
Parce que ça te revient
Ya it's coming back to you
Ouais ça te revient

(Ahh) Well we're pouring gasoline
(Ahh) Bien nous versons de l'essence
So dance around the fire that we once believed in
Alors dansons autour du feu en lequel un jour nous avons cru
(Ahh) And we'll never be the same now
(Ahh) Et nous nous ne serons plus jamais les mêmes à présent
Cause there's nothing left for us to bleed
Parce qu'il ne reste rien à saigner
Give it up the champions of greed
Abandonnez les champions de la cupidité
So come around and have another round on me
Alors venez et ayons un autre round

Dance fucker dance
Dansez connards dansez
Let the motherfucker burn (Hey)
Laissons l'enfoiré brûler

Snake is in the grass
Le serpent est dans l'herbe
While you're living in the past
Alors que tu vis dans le passé
Saying watcha gonna do
Te disant qu'est ce que tu vas faire
Ya watcha gonna do? (Hey)
Oui que vas-tu faire?
Earn never learn
Gagner n'est pas apprendre
We'll be cheering while it burns
Nous acclamerons alors que ça brûle
And we're coming after you
Et nous viendrons après toi
Ya we're coming after you (Hey)
Oui nous viendrons après toi

Slim pickens well he does the right thing
Slim Pickens ok il a fait ce qu'il fallait
And he rides the bomb to hell
Et il a conduit la bombe en enfer
Ya he rides the bomb to hell
Oui il a conduit la bombe en enfer
Watch the pulse it quickens
Regarde avec quelle impulsion il accélère
After every little sting
Après chaque petite piqûre
If you're gonna go to hell
Si tu vas en enfer
Drink it up you might as well
Bois tout ça sera aussi bien
Are you really gonna take it like that?
Vas-tu vraiment y aller ainsi,
Riding on a missile with a cowboy hat
Chevaucher un missile avec un chapeau de cow-boy

(Ahh) Well the world is gonna end
(Ahh) Bien le monde va vers sa fin
So dance around the fire that we once believed in
Alors dansons autour du feu auquel un jour nous avons cru
I wanna tear it down again now
Je voudrais le détruire à nouveau
Cause there's nothing left for us to bleed
Parce qu'il ne nous reste rien à saigner
Give it up the sons of anarchy
Abandonnez fils de l'anarchie
So come around and have another round on me
Alors venez et ayons un autre round

Dance fucker dance
Dansez connards dansez
Let the motherfucker burn (Hey)
Laissons l'enfoiré brûler

Are you really gonna take it like that?
Vas-tu vraiment y aller ainsi?
Riding on a missile with a baseball bat
Chevaucher avec un batte de baseball

(Ahh) Well we're pouring gasoline
(Ahh) Bien nous versons de l'essence
So dance around the fire that we once believed in
Alors dansons autour du feu auquel un jour nous avons cru
(Ahh) And we'll never be the same
(Ahh) Et nous ne serons plus jamais les mêmes
The takers and the liars that we all believed in
Les acheteurs et les menteurs auxquels nous avons tous crus
(Ahh) Well we're going down in flames
(Ahh) nous descendons en flamme
So dance around the fire
Alors dansons autour du feu
We dance around the fire
Nous dansons autour du feu
Cause there's nothing left for us to bleed
Parce qu'il ne nous reste rien à saigner
Give it up the champions of greed
Abandonnez champions de la cupidité
So come around and have another round on me
Alors venez et ayons un autre round

Dance fucker dance
Dansez connards dansez
Let the motherfucker burn
Laissons l'enfoiré brûler

________
(*) Slim Pickens est un acteur américain

A propos de la chanson : Dexter Holland en a dit: "Si le monde va vers l'enfer, autant boire un coup et le regarder brûler"
Le titre de la chanson fait référence à l'acteur Slim Pickens et son rôle dans Docteur Folamour en tant que pilote du B-52, le Major TJ "King" Kong. La plus célèbre scène du film est Pickens au sommet d'une bombe H, agitant son chapeau de cow-boy alors qu'il va vers une mort certaine. Le guitariste Noodles a dit: "La référence à Slim Pickens ajoute un ton comique à la chanson Ce film était drôle, mais c'était très sombre aussi. Voilà ce qu'est cette chanson. C'est une chose nihiliste (philosophie qui tend à considérer que le monde (et plus particulièrement l'existence humaine) est dénué de tout sens), mais en même temps nous nous amusons des nihilistes. Ça n'est pas si mal pour deux minutes et 50 secondes ".