Paroles et traduction de la chanson «Ten» par Jewel

Dix

Whoever said love is easy
Celui qui a dit que l'amour est facile
Must’ve never been in love
N'a jamais du être amoureux
Sometimes it's a landmine
Parfois c'est un champ de mine
One wrong step and it blows up
Un pas de travers et ça explose
A word, a look, lights a hidden fuse
Un mot, un regard, allument une mèche cachée

It's hard to see just what you have
Il est difficile de voir exactement ce que tu as
When you’re seeing red
Quand tu vois rouge
And easy to do something
Et facile de faire quelque chose
You know we’ll both regret
Dont tu sais que nous allons tous les deux le regretter
Stop, think, count to ten before I leave
Stop, réfléchis, compte jusqu'à dix avant que je ne parte

(Chorus:)
(Refrain:)
One - I still wanna hate you
Un - Je veux encore te hair
Two, Three - I still wanna leave
Deux, Trois - Je veux encore partir
Four - I’m searching for that door
Quatre - Je cherche cette porte
Five - then I look in your eyes
Cinq - Ensuite je regardes dans tes yeux
Six - Take a deep breath
Six - Prends une profonde inspiration
Seven - Take a step back
Sept - Fais un pas en arrière
Eight, Nine - I don’t get why we even started this fight
Huit, Neuf - Je ne sais même pas pourquoi nous avons commencé ce combat
By the time I get to ten
Mais au moment où j'arrive à dix
I’m right back in your arms again
Je suis à nouveau de retour dans tes bras

Words thrown so callously
Les mots jetés si durement
Like weapons when we fight
Comme les armes quand nous combattons
But when they cut too deep
Mais lorsqu'elles coupent trop profondément
I wanna leave it all behind
Je veux tout laisser derrière
I have to count to ten
Je dois compter jusqu'à dix
Before I cross that line
Avant de dépasser cette ligne

(Chorus)
(Refrain)

You can lose what you’re not grateful for
Tu peux perdre ce pour quoi tu n'es pas reconnaissant
I don’t want that to happen to you and me
Je ne veux pas que ça arrive pour toi et moi
Better count my blessings
Mieux vaut compter mes blessures

One - You still move me
Un - Tu m'émeus encore
Two, Three - You send chills right through me
Deux, Trois - Tu me fais frissonner
Four - You keep me wanting more
Quatre - Tu fais que j'en redemande
Five - when I look in your eyes
Cinq - Quand je regarde dans tes yeux
Six - You’re my best friend
Six - Tu es mon meilleur ami
Seven - That’ll never end
Sept - Ça ne finira jamais
Eight, Nine - I don’t know why, but thank God it happens every time
Huit, Neuf - Je ne sais pas pourquoi, mais merci Dieu de ce qui arrive à chaque fois
By the time I get to ten
Mais au moment où j'arrive à dix
By the time I get to ten - oh
Mais au moment où j'arrive à dix - oh
I can see how blessed I’ve been
Je peux voir comme blessée je suis
I’d choose you all over again
Je te choisirais une fois de plus