Paroles et traduction de la chanson «Summer Home In Your Arms» par Jewel

La maison d'été dans tes bras

You take your coat off and throw it on the floor
Tu enlèves ton manteau et le jettes sur le plancher
Night delivers you to my arms once more
La nuit te livres à mes bras une fois de plus
You feel so familiar as you get into bed
Tu te sens si familier alors que tu entres dans le lit
Cigarette smoke halo all around your head
Un halo de cigarette tout autour de ta tête

(Chorus:)
(Refrain:)
You lean over and kiss me so sweet
Tu te penches au-dessus de moi et m'embrasse si doucement
Nobody wake me if this is a dream
Que personne ne m'éveille si c'est un rêve
I'm gonna build myself a summer home
Je vais me construire une maison d'été
Build myself a summer home in your arms
Me construire une maison d'été dans tes bras

I kiss you with the languid adoration of slumber
Je t'embrasse avec la langoureuse adoration du sommeil
Landin' random as lotto numbers
Atterrissant comme les numéros du loto
One on each eye, and oops, one on your nose
Un sur chaque oeil, et oups, un sur ton nez
Ten for each of your cute little toes
Dix pour chacun de tes mignons petits orteils

(Chorus)
(Refrain)

Some people build with wood and brick
Certaines personnes construisent avec du bois et des briques
Some people build with stone and stick
Certaines personnes construisent avec de la pierre et des branches
I'm gonna build mine kiss by kiss
Je vais construire le mien baiser par baiser
I'm gonna build myself a summer home
Je vais me construire une maison d'été
Build myself a summer home in your arms
Me construire une maison d'été dans tes bras

I'm a bit of a mess and I'm gone too much
Je suis un peu en désordre et je suis trop partie
But when I'm away it's you I long to touch
Mais quand je suis loin c'est toi que je me languis de toucher
Certain things remind me it's such a special treat
Certaines choses me rappellent que c'est un tel régal
Its these little things that bring you to me, like when....
Ces petites choses qui te ramènent à moi, comme quand...

(Chorus)
(Refrain)
Build myself a summer home
Me construire une maison d'été
Build myself a summer home in your arms
Me construire une maison d'été dans tes bras
Built with all your charms
Construite avec tous tes charmes