Paroles et traduction de la chanson «I Love You Forever» par Jewel

Je t'aime pour toujours

You and I walking slowly
Toi et moi marchant doucement
Hand in hand
Main dans la main
Footprints in the sand
Empreintes dans le sable
Watch the wind as it plays
Regarde le vent comme il joue
Throwing shadows across your face
En faisant des ombres sur ton visage
The sky was so blue
Le ciel était si bleu
Your eyes so green
Tes yeux si verts
The air glittering
L'air scintillant
So sudden, so swift
Si soudain, si rapide
Love came to us
L'amour est venu à nous
Just like a gift
Juste comme un cadeau
I lived here, you lived far away
Je vivais ici, tu vivais loin
Our lives called us back, no we could not stay
Nos vies nous ont rappelé, non nous ne pouvions pas rester
With a sad sort of smile you took my hand
Avec une sorte de sourire triste tu as pris ma main
Said while we're apart you hope I understand that...
As dit alors que nous sommes séparés tu espères que je comprenne que...

(Chorus:)
(Refrain:)
You'll be holding me
Tu tiendras à moi
And I'll be holding you
Et je tiendrais à toi
Through those long nights
Durant ces longues nuits
My love will be pulling you through
Mon amour t'aidera à faire passer
When you see the stars
Quand tu vois les étoiles
Pretend they're my arms
Imagine que ce sont mes bras
When you feel the air
Quand tu sens l'air
That is me kissing you there
C'est moi qui t'embrasse là
Say you love me
Dis que tu m'aimes
And I will say I love you
Et je dirais que je t'aime
No distance could ever make that untrue
Aucune distance ne pourrait jamais faire que ça ne soit vrai
When I'm far away
Quand je suis loin
I'll reach through time and space
J'arriverais à travers le temps et l'espace
When you hear the wind
Quand tu entends le vent
You'll hear me saying
Tu m'entendras te dire
I love you forever
Je t'aime pour toujours

Fast forward our love story
Avance rapide de notre histoire d'amour
I still remember that day
Je me souviens de ce jour
Her small precious face
Son précieux petit visage
You stared into her eyes
Tu la fixas dans les yeux
Hypnotized by her smile
Hypnotisé par son sourire
But your job meant you had to travel
Mais ton travail faisait que tu devais voyager
But we weren't ready for you to go
Mais nous n'étions pas prêts pour que tu partes
You held our daughter with a sad sort of smile
Tu as tenu notre fille avec une sorte de sourire triste
Said while we're apart I want you to know that...
As dit alors que nous sommes séparés je veux que tu saches que...

(Chorus)
(Refrain)

God forbid there'll come a day
Dieu nous en préserve il viendra un jour
When the light in my eyes fades away
Lorsque la lumière dans mes yeux s'éteint
But from your hearts I will not go
Mais de ton coeur je ne partirai pas
No bounds shall my spirit know, cause
Mon esprit ne connait aucunes limites, parce que

(Chorus)(x2)
(Refrain)