Paroles et traduction de la chanson «No Good In Goodbye» par Jewel

Rien de bon dans adieu

Once upon a time we used to feel so fine
Il était une fois nous nous sentions si bien
I really made you shine
Je t'ai vraiment fait briller
We laughed like we were drunk on wine
Nous avons ri comme si nous étions enivrés par le vin
But not anymore
Mais plus maintenant
No not anymore (x2)
Non plus maintenant
Not anymore
Plus maintenant

Used to feel so good
Nous avions l'habitude de nous sentir si bien
Used to laugh like we should
Nous avions l'habitude de rire comme nous le devions
We did what we could
Nous avons fait ce que nous pouvions
Come on baby I’m sorry would you open the door
Viens bébé, je suis désolée, pourrais-tu ouvrir la porte
Come on open the door (x3)
Viens ouvrir la porte

(Chorus:)
(Refrain:)
Baby don’t say the stars have fallen from your eyes
Bébé ne dis pas que les étoiles sont tombées de tes yeux
Baby just say-say you need me one more time
Bébé dis juste- dis que tu as besoin de moi encore une fois
For you and I
Pour toi et moi
There is no good in goodbye
Il n'y a rien de bon dans adieu

You know I really used to love to leave
Tu sais, j'adorais partir
Always had something up my sleeve
Toujours eu plus d'un tour dans mon sac
I guess I mistook being alone for being free
Je suppose que j'ai confondu être seule avec être libre
But never again
Mais plus jamais
No never again (x3)
Non plus jamais

(Chorus)
(Refrain)

Yes I too was just like you
Oui moi aussi j'ai été comme toi
Finding comfort in a stranger’s face
Trouvant le réconfort dans le visage d'un inconnu
In some darkened place
Dans quelques endroits sombres
Where no-one knew my name
Où personne ne connaissait mon nom
I was slow to see
J'ai tardé à voir
That everything had changed
Que tout avait changé
And I was sad to see that I’d never be the same
Et j'étais triste de voir que je ne serais plus jamais la même
But without you by my side I’d go insane cause
Mais sans toi à mes côtés, je deviens folle parce que
You make the world make sense (x2)
Tu fais que le monde a un sens