Paroles et traduction de la chanson «Summer Paradise » par Simple Plan

Oh, Oh
Take me back, take me back
Oh yeah
Back to summer paradise
Oh, oh
Ramène moi, ramène moi
A cet été idéal

My heart is sinking
As I'm lifting up
Above the clouds away from you
And I can't believe I'm leaving
Oh I don't kno-kno-know what I'm gonna do
Mon coeur se noit
Lorsque je relève la tête
Au dessus des nuages loin de toi
Je n'arrive pas à m'y faire, je m'en vais
Je ne sais pas ce que je dois faire

But someday
I will find my way back
To where your name
Is written in the sand
Mais un jour
Je retrouverai le chemin du retour
Vers l'endroit ou ton nom
Est écrit dans le sable

Cause I remember every sunset
I remember every word you said
We were never gonna say goodbye
Singing la-da-da-da-da
Car je me souviens de chaque coucher de soleil
Je me souviens de chaque mot que tu as dit
Nous nous sommes jamais dis au revoir
Chante la da da da da

Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you
And I'll be there in a heartbeat
Oh-oh
I'll be there in a heartbeat
Oh-oh
Dis moi comment revenir
A cet été idéal à tes côtés
Je serai là dans un battement de coeur
oh oh
Je serai là dans un battement de coeur

(Tell 'em)

My soul is broken
Streets are frozen
I can't stop these feelings melting through
Mon âme est brisé
Les rues sont gelées
Je ne peux arrêter ce mélange de sentiments

And I'd give away a thousand days, oh
Just to have another one with you
J'abandonnerai un millier de jours
Pour avoir l'opportunité d'en avoir simple une avec toi

What'd you say

Well real life can wait
(it can wait)
We're crashing like waves
(uh-huh)
We're playing in the sand
(me and you)
Holding your hand
Qu'en dirais tu
La vrai vie peut attendre
Elle peut attendre
Nous nous écrasons comme des vagues
Nous jouons dans le sables
Toi et moi
Tenant ta main

Yeah I remember sunny mornings
And summer evenings
Now you're right next to me
And I am freezing
Was it real?
Oh baby, tell me, was I dreaming?
How can you show me paradise,
When I'm leaving?
Je me souviens de matins ensoleillés
Et de soirées d'été
A présent, tu es juste à côté de moi
Et j'ai froid
Est ce que c'était réel?
Oh bébé, dis moi, est ce que j'étais en train de rêver
Comment peut tu me montrer le paradis
Quand dois je m'en aller?

Now my heartbeat is sinking
Hope's shrinking
When I try to speak no words
Lip-syncing
Hope this is not just wishful thinking
Tell me that you care
And I'll be there in a heartbeat
A présent, ma fréquence cardiaque plonge
Mon espoir se rétrécit
Quand j'essaie de parler, aucun son
Je bouge des lèvres
J'espère que ce n'est pas simplement un voeu pieux
Dis moi que tu t'en inquiète
Et je serai là dans un battement de coeur

But someday
I will find my way back
To where your name
Is written in the sand
Mais un jour
Je retrouverai le chemin du retour
Vers l'endroit ou ton nom
Est écrit dans le sable

I remember when we first kissed
How I didn't wanna leave your lips
And how I've never ever felt so high
Singing La-da-da-da-da
Je me souviens lorsque nous nous sommes embrassés pour la première fois
Combien je ne voulais pas quitter tes lèvres
Je n'ai jamais été aussi transporté
Chante la da da da da