Paroles et traduction de la chanson «Celebrate» par Mika

Celebrate (Célébrer)

I wanna come home
To the only place I know
Where the trees I planted grow
I wanna come home

Je veux rentrer a la maison
Au seul endroit que je connais
Là où les arbres que j'ai planté grandissent
Je veux rentrer à la maison

Once I get up I feel better
And I put myself together
I remember those two letters
It will be O-K

Une fois que je suis levé, je me sens mieux
Et que je me suis mis sur pied
Je me souviens de ses deux lettres
Ca va bien se passer

Everyone says now or never
I say only if it's better
Be a night like this forever
We know better

Tout le monde dit "C'est maintenant ou jamais"
Je dit "Seulement si c'est mieux"
Vivons la nuit comme ça pour toujours
Nous connaissons mieux

I want the world to celebrate
I want the world to celebrate
I want the world to celebrate
I want the world to celebrate

Je veux que le monde fasse la fête
Je veux que le monde fasse la fête
Je veux que le monde fasse la fête
Je veux que le monde fasse la fête

I'll be just fine
When I see you at the finish line
Doesn't matter if I take my time
I'm coming home

Je vais être très bien
Quand je te vois à la ligne d'arrivée
Qu'importe si je prends mon temps
Je rentre à la maison

Once I get up I feel better
And I put myself together
I remember those two letters
It will be O-K

Une fois que je suis levé, je me sens mieux
Et que je me suis mis sur pied
Je me souviens de ses deux lettres
Ca va bien se passer

Everyone says now or never
I say only if it's better
Be a night like this forever
We know better

Tout le monde dit "C'est maintenant ou jamais"
Je dit "Seulement si c'est mieux"
Vivons la nuit comme ça pour toujours
Nous connaissons mieux

I want the world to celebrate
I want the world to celebrate
I want the world to celebrate
I want the world to celebrate

Je veux que le monde fasse la fête
Je veux que le monde fasse la fête
Je veux que le monde fasse la fête
Je veux que le monde fasse la fête

I'm not mad at you at all
But I want the whole world to celebrate

Je ne suis pas du tout en colère contre vous
Mais je veux que le monde fasse la fête

Yeah
Mmmhh

Right about now it's time for everybody to stand up
Stand up, stand up
And have fun
Cause we just begun

A présent c'est l'heure pour tout le monde de se lever
Debout, debout
Et amusez-vous
Parce-que ça ne fait que commencer

I want the whole world to celebrate
Let's go

Je veux que le monde fasse la fête
Allons-y

Once I get up I feel better
And I put myself together
I remember those two letters
It will be O-K

Une fois que je suis levé, je me sens mieux
Et que je me suis mis sur pied
Je me souviens de ses deux lettres
Ça va bien se passer

Everyone says now or never
I say only if it's better
Be a night like this forever
We know better

Tout le monde dit "C'est maintenant ou jamais"
Je dit "Seulement si c'est mieux"
Vivons la nuit comme ça pour toujours
Nous connaissons mieux

I wanna go home
And celebrate
I wanna go home
And celebrate
I wanna go home
And celebrate
I wanna go home
And celebrate

Je veux rentrer chez moi
Et faire la fête
Je veux rentrer chez moi
Et faire la fête
Je veux rentrer chez moi
Et faire la fête
Je veux rentrer chez moi
Et faire la fête

I want the whole world to celebrate

Je veux que le monde fasse la fête

Explication de la chanson -

De mon avis personnel, je pense que Mika chante qu'il rêve d'un monde dans lequel il serait heureux de vivre, dans lequel il serait heureux de se lever le matin (Une fois que je suis levé, je me sens mieux)
Peut-être cherche-t-il a faire comprendre qu'un monde sans différence serait bien mieux que le monde que nous connaissons tous. (Nous connaissons mieux)