Paroles et traduction de la chanson «Friday night» par Lady A

Vendredi soir

I don't want to be in Monday morning, heading back to work
Je ne veux pas être à Lundi matin, en route pour retourner au travail
Stuck in traffic, going slow, nothing on the radio
Coincé dans le trafic, aller doucement, rien sur la radio
I don't wanna be another chore to check off on your list
Je ne veux pas être une autre corvée à cocher sur ta liste
Of things you gotta do and places that you gotta go
De choses à faire et d'endroits où aller
Oh no...
Oh non...

I wanna be your Friday night speed ride
Je veux être ton tour de vitesse du vendredi soir
Summertime, sunshine, barefoot in the moonlight
L'été, le soleil, les pieds nus dans le clair de lune
I wanna be your jackpot, hot spot
Je veux être ton jackpot, ton point chaud
Wide open road in a candy apple rag-top
La grande route dans une pomme d'amour décapotable
I wanna set you free, I wanna take you high
Je veux te libérer, je veux t'emmener haut
I wanna be, wanna be your Friday night
Je veux être, veux être ton vendredi soir

We can rock together, let the good times roll forever
Nous pouvons basculer ensemble, laisser les bons temps rouler éternellement
Fill up our cup, make a memory, drink it up
Remplir notre tasse, faire un souvenir, la boire
I don't wanna miss another minute, wanna live it with you
Je ne veux pas manquer un autre minute, veux vivre avec toi
'Neath the blue sky, falling in love
Sous le ciel bleu, tomber amoureux

I wanna be your Friday night speed ride
Je veux être ton tour de vitesse du vendredi soir

Summertime, sunshine, barefoot in the moonlight
L'été, le soleil, les pieds nus dans le clair de lune
I wanna be your jackpot, hot spot
Je veux être ton jackpot, ton point chaud
Wide open road in a candy apple rag-top
La grande route dans une pomme d'amour décapotable
I wanna set you free, I wanna take you high
Je veux te libérer, je veux t'emmener haut
I wanna be, wanna be your Friday night
Je veux être, veux être ton vendredi soir

I wanna be your lemonade in the shade
Je veux être ta limonade à l'ombre
Money in your pocket cause you just got paid babe
L'argent dans ta poche parce que tu as juste à payer bébé

I wanna be your Friday night speed ride
Je veux être ton tour de vitesse du vendredi soir
Summertime, sunshine, barefoot in the moonlight
L'été, le soleil, les pieds nus dans le clair de lune
I wanna be your jackpot, hot spot
Je veux être ton jackpot, ton point chaud
Wide open road in a candy apple rag top
La grande route dans une pomme d'amour décapotable
I wanna set you free, I wanna take you high
Je veux te libérer, je veux t'emmener haut
I wanna be, wanna be your Friday night
Je veux être, veux être ton vendredi soir