Paroles et traduction de la chanson «Hello World» par Lady A

Bonjour le monde

Traffic cars, cell phone calls, top video screams at me
Le traffic des voitures, les appels téléphoniques, les videos hurlent vers moi
Through my tender window I see a little girl, rust red minivan
Au travers de ma tendre fenêtre je vois une petite fille, la rouille rouge d'un minivan
She's got chocolate on her face, got little hands
Elle a du chocolat sur le visage, a de petites mains
And she waves at me, yeah, she smiles at me
Et elle me fait un signe, oui, elle me sourit

Well, hello world, how've you been?
Eh bien, bonjour le monde, comment vas-tu?
Good to see you, my old friend
Ça fait du bien de te voir, mon vieil ami
Sometimes I feel cold as steel
Parfois je me sens froid comme l'acier
Broken like I'm never gonna heal
Brisé comme si je n'allais jamais guérir
I see a light, little hole in the little girl
Je vois une lumière, petit trou* dans la petite fille
Well, hello world
Eh bien, bonjour le monde

Every day I drive by a little white church
Chaque jour je roule vers une petite église blanche
It's got these little white crosses like angels in the yard
Elle a de petites croix blanches comme des anges dans la cour
Maybe I should stop on in and say a prayer
Peut-être devrais-je m'y arrêter et dire une prière
Maybe talk to God like he is there
Peut-être parler à Dieu comme s'il était là

Oh, I know He's there, yeah, I know He's there
Oh, je sais qu'il est là, oui je sais qu'il est là

Well, hello world, how've you been?
Eh bien, bonjour le monde, comment vas-tu?
Good to see you, my old friend
Ça fait du bien de te voir, mon vieil ami
Sometimes I feel cold as steel
Parfois je me sens froid comme l'acier
Broken like I'm never gonna heal
Brisé comme si je n'allais jamais guérir
I see a light, little grace, little faith unfurl
Je vois une lumière, petite grâce, petite foi déployée
Well, hello world
Eh bien, bonjour le monde

Sometimes I forget what living's for
Parfois j'oublie ce pourquoi on vit
And I hear my life through my front door
Et j'entend ma vie à travers ma porte d'entrée
And I'll be there, oh, I'm home again
Et je serai là, oh, je suis à la maison à nouveau

I see my wife, little boy, little girl
Je vois ma femme, petit garçon, petite fille
Hello world, hello world
Bonjour le monde, bonjour le monde

Oh, the empty disappears
Oh, le vide disparait
I remember why I'm here
Je me souviens pourquoi je suis là
To surrender and believe
Pour m'abandonner et croire
I fall down on my knees
Je tombe à genoux
Oh hello world, hello world, hello world
Oh bonjour le monde, bonjour le monde, bonjour le monde

*petit trou = petite éclaircie, lueur