Paroles et traduction de la chanson «Beat of the Drum» par Morcheeba

Beat of the Drum (battements du tambour)

As the sun shines down on me
The land mass is approaching
Sixty brave souls out at sea
Dragons head cuts through the ocean

Alors que le soleil brille sur moi
La masse terrestre se rapproche
Soixante courageux en mer
Coupes la tête à travers l'océan Dragons

To see them waving on the shore
Will fill my heart for ever more
Les voir s'agitant sur ​​la rive
Me rempli le cœur pour toujours

To the beat of the drum we travel on
Courageous we sail into the storm
Singing our song and feeling strong
On a voyage to where we all belong

x2
Nous voyageons au rythme du tambour
Courageux, nous naviguons dans la tempête
Chanter notre chanson et se sentir forts
Lors d'un voyage à l'endroit où nous appartenons tous

We have been away a while
I can't wait to see relations
And tell them of our tales
That will last for generations
Nous avons été absent un certain temps
Je ne peux pas attendre de voir les relations
Et leur raconter nos contes
Cela va durer pendant des générations

To see them waving on the shore
Will fill my heart for ever more
Les voir s'agitant sur ​​la rive
Me rempli le cœur pour toujours

To the beat of the drum we travel on
Courageous we sail into the storm
Singing our song and feeling strong
On a voyage to where we all belong
x2
Nous voyageons au rythme du tambour
Courageux, nous naviguons dans la tempête
Chanter notre chanson et se sentir forts
Lors d'un voyage à l'endroit où nous appartenons tous

I have missed the children grow
And I've missed my loves affection
Every where I go I pray for their protection
J'ai raté quand les enfants grandissent
Et j'ai raté ma tendresse passion
Partout où je vais prier pour leur protection

To see them waving on the shore
Will fill my heart for ever more
Les voir s'agitant sur ​​la rive
Me rempli le cœur pour toujours

To the beat of the drum we travel on
Courageous we sail into the storm
Singing our song and feeling strong
On a voyage to where we all belong
x2
Nous voyageons au rythme du tambour
Courageux, nous naviguons dans la tempête
Chanter notre chanson et se sentir forts
Lors d'un voyage à l'endroit où nous appartenons tous

to the beat of the drum...
to the beat of the drum..!
to the beat of the drum !
to the beat of the drum !

Au rythme du tambour...
au rythme du tambour..!
au rythme du tambour!
au rythme du tambour!!

Possible explication:

Les battements de tambour dont il s'agit ici sont les battements du cœur, dans ce cas cette chanson est très personnelle, parlant des sentiments, des émotions de quelqu'un de précis.
Mais les battements du tambour représentent peut être aussi un retour au source, aux origines dans ce cas les battements de tambour représentent le souffle primaire, la cadence de la vie naturelle forte, dure et stable comme la vie.