Paroles et traduction de la chanson «Unwrite That Song» par Lynyrd Skynyrd

Refrain difficile à traduire, notamment les mots "unwrite" et "unsing" qui n'ont pas de traduction réelle en français.

Well I heard it on the late night radio
For the umpteenth time headin' from LA to the Florida coast
I was between black coffee and shifting gears
When the second verse took a turn and brought me to tears
They were talkin' about love, I do and forever
And how two people ought to stay together
Well the music hit me but the singer's got it all wrong
Eh bien, je l'ai entendu la nuit dernière à la radio
Pour la énième fois, de Los Angeles à la Floride
J'étais entre café noir et changement de vitesse
Quand le deuxième couplet prit une tournure et me fit pleurer
Ils parlaient de l'amour, je le fais et pour toujours
Et comment deux personnes doivent rester ensemble
Ben, la musique m'a touché mais le chanteur avait tout faux

Unwrite that song
Unwrite that song
'Cause what he's saying to me don't go with that melody
Unsing them lines about those happy times
Don't they know she's gone
Unwrite that song
Effacez cette chanson
Effacez cette chanson
Car ce qu'il me dit ne va pas avec cette mélodie
Taisez ces lignes à propos de ces moments de bonheur
Ne savent-ils pas qu'elle est partie ?
Effacez cette chanson

Well it was 3 AM and she was cryin' and her eyes were all red
When that music video came on and she sat up in her bed
She grabbed that whiskey bottle
Poured one last shot
And threw that empty glass at the TV and screamed
Bon, il était 3 heures du matin et elle pleurait et ses yeux étaient tout rouges
Quand le video-clip est sorti et elle s'assit dans son lit
Elle a pris la bouteille de whisky
But un dernier coup
Et a jeté le verre vide à la TV et a crié

Unwrite that song
Unwrite that song
'Cause what he's saying to me don't go with that melody
Unsing them lines about those happy times
Don't they know he's gone
Unwrite that song
Effacez cette chanson
Effacez cette chanson
Car ce qu'il me dit ne va pas avec cette mélodie
Taisez ces lignes à propos de ces moments de bonheur
Ne savent-ils pas qu'il est parti ?
Effacez cette chanson

Well there was a time that I believed
All those words were true
And if I had a pen and paper right now
I know just what I'd do...
Eh bien, il fut un temps où je croyais
Que tous ces mots étaient vrais
Et si j'avais un stylo et un papier tout de suite
Je sais exactement ce que je ferais...

Unwrite that song
Unwrite that song
'Cause what he's saying to me don't go with that melody
Unsing them lines about those happy times
Don't they know he's gone
Unwrite that song
Lord I know she's gone
Unwrite that song
Unwrite our song
Effacez cette chanson
Effacez cette chanson
Car ce qu'il me dit ne va pas avec cette mélodie
Taisez ces lignes à propos de ces moments de bonheur
Ne savent-ils pas qu'il est parti ?
Effacez cette chanson
Seigneur je sais qu'elle est partie
Effacez cette chanson
Effacez cette chanson