Paroles et traduction de la chanson «Dig Your Own Hole» par Gotye

(Bonus track)
Creuse ton propre trou

And you know it's the wrong way round
Et tu sais que c'est le mauvais chemin
Still you can't say no
Pourtant tu ne peux pas dire non
Ever playing upon your mind
Jouant toujours avec ton esprit
But you won't say why
Mais tu ne veux pas dire pourquoi

(So shut up!)
(Alors tais-toi!)
Unless you're ready to leave it
Sauf si tu es prêt à le quitter
(Or make up your mind)
(Ou faire ton choix)
But you need it so much
Mais tu en as tellement besoin
(Do you really believe in it?)
(Y crois-tu vraiment?)
Yes I do
Oui j'y crois
From time to time
De temps en temps

In the end
Au final
You dig yourself the hole you're in
Tu creuses toi-même le trou où tu te trouves
When you don't know what you want
Quand tu ne sais pas ce que tu veux
You just repeat yourself again
Tu te répètes juste à nouveau
In the end
Au final
You just repeat yourself again
Tu te répètes juste à nouveau
When you don't know who you are
Quand tu ne sais pas qui tu es
You dig yourself the hole you're in
Tu creuses toi-même le trou où tu te trouves

(Don't worry)
(Ne t'inquiète pas)
It's only in your mind
C'est juste dans ton esprit
(Don't worry)
(Ne t'inquiète pas)
But I do
Mais je le fais
From time to time
De temps en temps

You just repeat yourself again
Tu te répètes juste à nouveau
(Don't worry)
(Ne t'inquiète pas)
(x4)

Still it's the wrong way round
Néanmoins, c'est le mauvais chemin
And you won't say no
Tu ne sais pas dire non
Ever playing upon your mind
Jouant toujours avec ton esprit
But you won't say why
Mais tu ne veux pas dire pourquoi

(So shut up!)
(Alors tais-toi!)
Unless you're ready to leave it
Sauf si tu es prêt à le quitter
(Or make up your mind)
(Ou faire ton choix)
But you need it so much
Mais tu en as tellement besoin
(Do you really believe in it?)
(Y crois-tu vraiment?)
Yes I do, I do, this time
Oui je le fais, je le fais, cette fois

In the end
Au final
(Unless you're ready to leave it)
(Sauf si tu es prêt à le quitter)
You just repeat yourself again
Tu te répètes juste à nouveau
(But you don't know you need it)
(Mais tu ne sais pas que tu en as besoin)
When you don't know who you are
Quand tu ne sais pas qui tu es
(Do you really believe in it?)
(Y crois-tu vraiment?)
You dig yourself the hole you're in
Tu creuses toi-même le trou où tu te trouves