Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Don't Worry, We'll Be Watching You» par Gotye

Ne t'inquiète pas, nous ferons attention à toi

Hey
What's your name?
Quel est ton nom?
Don't worry
Ne t'inquiète pas
Don't be afraid
Ne sois pas effrayé
We won't hurt you
Nous n'allons pas te faire de mal

Hey
Lost your way?
Tu as perdu ton chemin?
Don't worry
Ne t'inquiète pas
Just do as we say
Fais juste comme on te dit
And we won't hurt you
Et nous n'allons pas te faire de mal

It's hard
C'est dur
The world can lead you so astray
Le monde peut tellement t'égarer
It gets harder
Ça devient plus difficile
It's hard just to keep the faith
C'est dur de garder la foi

Do you need a reminder
As-tu besoin d'un rappel
Of the love that we gave you?
De l'amour que nous t'avons donner?
Don't worry
Ne t'inquiète pas
You're walking away
Tu t'en vas
But we'll always be watching you
Mais nous ferons toujours attention à toi

(We'll always be watching you)(x2)
(Nous ferons toujours attention à toi)

 
Publié par 240160 5 5 7 le 27 juin 2012 à 9h14.
Gotyes
Chanteurs : Gotye
Albums : Making Mirrors

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

dobby Il y a 12 an(s) 5 mois à 16:54
5247 2 2 4 dobby Vu l'atmosphère anxiogène de ce clip, on devrait pas plutôt traduire par "Ne t'inquiète pas, nous te surveillerons" ? Genre big brother. C'est a dire ne vous faite pas de soucis on surveille tout et tout le monde donc rien de grave ne peux arriver.
Visa Il y a 12 an(s) 5 mois à 23:36
240160 5 5 7 Visa J'avais vu le clip aussi, et j'étais partagée sur la signification. Mais les images parlent quand même beaucoup, les croix, la génisse sacrifiée, l'innocente (en blanc),les livres (sembleraient des bibles) je pense que la chanson parle plus de religion que de Big Brother.
Pour garder de la neutralité, j'ai employé le terme 'nous ferons attention à toi' qui implique aussi bien le fait que l'on surveille ou que l'on veille sur quelqu'un, pour être sûre de ne pas faire d'erreur dans l'interprétation :)
Caractères restants : 1000