Paroles et traduction de la chanson «State Of The Art» par Gotye

A la pointe de la technologie

When the Cotillion* arrived
Quand le Cotillion est arrivé
We threw out the television
Nous avons mis la télévision au placard
Model D 575
Modèle D 575
Has custom flute presets
Qui des préréglages de flute personnalisés
And Harmony-Plus in addition
Et l'Harmony-Plus en plus

Now for an arm and a leg*
Maintenant pour la peau des fesses
We get three half-dozen beats to choose from
Nous avons accès à trois demi-douzaine de sons
So now we can pretend
Alors maintenant, nous pouvons prétendre
That there's an orchestra in the loungeroom
Qu'il y a un orchestre dans le salon

I put the Genie Bass on
J'ai mis le Genie Bass en route
So my left hand can play the choir
Ainsi ma main gauche peut jouer le chœur
With 16ft Diapason
Avec le 16ème diapason
And Lowrey's patented Orchestral Symphonizer
Et le Lowrey breveté Orchestral Symphonizer

Banjo's great on repeat
Le banjo est fantastique en boucle
The kids want to play but they'll have to be patient
Les enfants veulent jouer mais ils vont devoir être patients
The wife can't help tapping her feet
La femme ne peut s'empêcher de taper ses pieds
It's a genuine home entertainment revelation
C'est un véritable génie du divertissement à la maison

State, state, state, state of the art
A la pointe, pointe, pointe, pointe de la technologie
(State of the art)
(Pointe de la technologie)
(Hold the phone, it's so)
(Tiens le tréléphone, c'est si)
State, state, state, state of the art
A la pointe, pointe, pointe, pointe de la technologie
(Listen to the difference!)
(Ecoute la différence!)
State, state, state, state of the art
A la pointe, pointe, pointe, pointe de la technologie
(By use of a computer)
(Par l'utilisation d'un ordinateur)
(Oh my God, it's so)
(Oh mon dieu, c'est si)
State, state, state, state of the art
A la pointe, pointe, pointe, pointe de la technologie

Now we don't want to go out
Maintenant nous ne voulons plus sortir
When we could spend the night at home with the Cotillion
Alors que nous pouvons passer la nuit à la maison avec le Cotillion
Invite the neighbours around
Inviter les voisins aux alentours
Start the bossanova beat and limbo from the living to the kitchen
Commencer la Bossanova et le Limbo de la salle à manger à la cuisine

Enjoy the state of the art
Apprécie le pointe de la technologie
The Magic Swing Piano really is astounding
La magie du swing de ce piano est vraiment incroyable
Now we can't tell them apart
Maintenant nous ne pouvons pas les différencier
But these amazing simulations end up sounding even better than the real thing
Mais ces simulations étonnantes finissent par sonner encore mieux que les vraies

State, state, state, state of the art
A la pointe, pointe, pointe, pointe de la technologie
(State of the art)
(A la pointe de la technologie)
(Hold the phone, it's so)
(Tiens le téléphone, c'est si)
State, state, state, state of the art
A la pointe,pointe, pointe, pointe de la technologie
(Computer controlled tone colour)
(Le timbre contrôlé par ordinateur)
State, state, state, state of the art
A la pointe,pointe, pointe, pointe de la technologie
(The marriage of music to computers is quite natural)
(Le mariage de la musique et de l'ordinateur est si naturel)
(Oh my God, it's so)
(Oh mon dieu, c'est si)
State, state, state, state of the art
A la pointe,pointe, pointe, pointe de la technologie
(It is time to hear the results)
(Il est temps d'écouter le résultat)

(Hold the phone, it's so)
(Tiens le téléphone, c'est si)
(Oh my God, it's so)
(Oh mon dieu, c'est si)

*"Cotillion D575" est un orgue électronique.
- Gotye parle de l'orgue Cotillion Lowrey: Mes parents l'ont acheté pour moi à l'armée du Salut, un magasin de seconde main pour 100 $ en 2009. Il date de 1981 et on m'a dit qu'à l'époque, il se vendait autour de 15,000$! C'était une joie de découvrir que mes parents avaient par hasard trouvé un orgue pleinement opérationnel qui se trouve aussi être un synthétiseur brillant et idiosyncrasique. Je suis tout de suite tombé amoureux du Cotillion -
Pour ceux que ça intéressent rdv sur cette page où Gotye en parle: http://drownedinsound.com/in_depth/4144161-planet-gear--gotye-on-the-lowrey-cotillion-organ-and-making-mirrors (en anglais)

*'an arm and a leg' expression qui signifie qui coûte très très cher donc 'la peau des fesses' ou 'coûter un bras'