Paroles et traduction de la chanson «I Feel Better» par Gotye

Je me sens mieux

There was a time I was down, down
Il fut un temps où j'étais au plus bas, bas
I didn't know what to do
Je ne savais pas quoi faire
I was just stumbling around, around
Je tournais juste en rond, rond
Thinking things could not improve
Pensant que les choses ne pouvaient pas s'améliorer
I couldn't look on the bright side
Je ne pouvais voir le bon côté des choses
Of anything at all
De rien du tout
That's when you gave me a call
C'est alors que tu m'as appelé

Now I feel better, better, better than before
Maintenant je me sens mieux, mieux, mieux qu'avant
I feel better, better, better, now I'm not down any more
Je me sens mieux, mieux, mieux, maintenant je ne suis plus en bas

And there were times I was sure, so sure
Et il y avait des moments où j'étais sûr, si sûr
I couldn't turn it around
Que je ne pouvais pas m'en sortir
I couldn't care any more
Que je ne pouvais plus m'occuper
About the good things I found
Des choses bien que j'avais trouvé
That's when you gave me a reason
C'est alors que tu m'as donné une raison
To make me smile again
De sourire à nouveau
I only have to see you and then
Je n'ai qu'à te voir et alors

I feel better, better, better than before
Je me sens mieux, mieux, mieux qu'avant
I feel better, better, better, now I'm not down any more
Je me sens mieux, mieux, mieux, maintenant je ne suis plus en bas
(x2)

Life sometimes seems to get the best of you
La vie semble parfois avoir pris le meilleur de vous-même
Like everything just brings you down
Comme si tout vous emmenait vers le bas
Just when you think there's nothing you can do
Et juste quand vous pensez qu'il n'y a plus rien à faire
A friendly face will bring you around
Un visage amical vous ranimera
And you'll feel better
Et vous vous sentirez mieux

You'll feel better, you'll feel better,
Vous vous sentirez mieux, vous vous sentirez mieux
Better than before
Mieux qu'avant
You'll feel better, much better
Vous vous sentirez mieux, bien mieux
No you won't get down any more
Non vous ne serez plus en bas