Paroles et traduction de la chanson «Lies Of The Beautiful People» par Sixx:A.M.

Cette chanson nous dit que la beauté peut prendre plusieurs formes, et que cette vision de la beauté « classique » qui est inculquée de force par les médias ou la société pourrait bien être fausse. « It’s ok to be different », comme le dirait Sixx.
Le clip vidéo officiel de cette chanson montre des photos prises par Sixx lui-même, extraites de son deuxième livre « This is Gonna Hurt : Music, Photography and Life Through the Distorted Lens of Nikki Sixx ». L’album lui-même (le second du groupe) est basé sur ce livre qui traite essentiellement de la beauté cachée.

Well this ain't no sideshow. This is the great unknown
Bon, ce n’est pas une attraction. C’est le grand inconnu
This is the poison we take, yeah
C’est le poison que nous prenons, ouais
Outside the velvet rope, standing there all alone
En dehors de la corde de velours, plantés là tout seuls
Are the grotesque and ashamed, yeah
Sont le grotesque et le honteux, ouais

And if you think real beauty's on the outside,
Et si tu penses que la vraie beauté est à l’extérieur
Well that's a far cry from the truth
Eh bien c’est loin de la vérité
Maybe all the information you received,
Peut-être que toutes les informations que tu as reçu,
Well you should not believe, there's no proof
Eh bien tu ne devrais pas y croire, il n’y a pas de preuve

Save yourself from all the lies of the beautiful people
Sauve toi de tous les mensonges des gens beaux
It's time to run from the lies of the beautiful people
C’est le moment de courir loin des mensonges des gens beaux

I feel so traumatised, doped up and televised,
Je me sens si traumatisé, drogué et télévisé
Life can be cruel and insane, yeah
La vie peut être cruelle et insensée, ouais
But we got this ugly scars, on our infected hearts,
Mais nous avons ces vilaines cicatrices, sur nos cœurs infectés

Maybe it's time for a change, yeah
Peut-être que c’est le moment de changer, ouais

And if you think real beauty's on the outside,
Et si tu penses que la vraie beauté est à l’extérieur

Well that's a far cry from the truth
Eh bien c’est loin de la vérité
Maybe all the information you received,
Peut-être que toutes les informations que tu as reçu,
Well you should not believe, there's no proof
Eh bien tu ne devrais pas y croire, il n’y a pas de preuve

Save yourself from all the lies of the beautiful people
Sauve toi de tous les mensonges des gens beaux
It's time to run from the lies of the beautiful people
C’est le moment de courir loin des mensonges des gens beaux

Save yourself from all the lies of the beautiful people
Sauve toi de tous les mensonges des gens beaux
Just run and hide from the lies of the beautiful
Il suffit de courir et de se cacher des mensonges du beau