Paroles et traduction de la chanson «Peewagon» par Papa Roach

Similac

My butt is black
Mon cul est noir
I beat my pee-pee till it's black
J’ai battu mon zizi jusqu’à ce qu’il soit noir
My balls are black
Mes boules sont noires
I go to my friend's house to sleep at night
Je vais à la maison de mon ami pour dormir la nuit
I try not to pee on myself
J’essaye de ne pas me pisser dessus
Watch out there's cameras on
Fait gaffe il y a des caméras
Look at my ballsack*
Regarde mes bourses*
It's not my ballsack*
Ce n’est pas mes bourses*
I'm talkin about my dick
Je parle à propos de ma bite
This shit is so wack
Cette merde est si nulle (2)
I cannot hold my piss
Je ne peux pas retenir ma pisse
I drown myself in piss on my best friend's couch
Je me noie dans la pisse sur le canapé de mon meilleur ami
I could not stop peeing on myself
Je ne pouvais pas m’arrêter de pisser sur moi-même
Watch out there's cameras on
Fait gaffe il y a des caméras
Look at my ballsack
Regarde mes boules
Peewagon
Chariot de pisse
Mommy, I don't want to go to Billy's
Maman, je ne veux pas aller chez Billy

* bourses = scrotum, bien évidemment. Pas une bourse qui contient de l’argent ;) Je préfère préciser, on ne sait jamais… Oh, et si vous cherchez les paroles de la chanson sur internet, le mot est mal orthographié (il manque le « k » de la fin). J’ignore pourquoi il y a toujours des fautes dans les paroles des anciennes chansons de Papa Roach ^^
(1) Je ne sais pas si cela à un rapport avec cette chanson, mais selon le « urban dictonnary », un similac est : « un tatouage temporaire populaire qui est placé sur le pénis, vendu dans les bars et les clubs sombres du sud-ouest, généralement en Arizona, utilisé pour… » Je ne préfère pas pousser plus loin la citation (disons que ce ne serait pas approprié sur un site « public »).
(2) C’est de l’argot. « That’s wack ! » = « C’est boiteux / stupide /détraqué / fou / mauvais / laid / nul / aliéné / bête / ennuyeux / merdique / pas cool / etc… ! » Vous avez saisi le tableau.