Paroles et traduction de la chanson «When We Were Young» par Sucré

Quand nous étions jeunes

You say that you're leaving
Tu dis que tu pars
That your hands are only dust
Que tes mains ne sont que poussière
And the boy loves you
Et le garçon t'aime
Oh, he loves you so much
Oh, il t'aime tellement

Will you trust me
Me feras-tu confiance
Like you did when we were young?
Comme tu le faisais quand nous étions jeunes?
When we were young
Quand nous étions jeunes

You say that you're wilting
Tu dis que tu es flétrie
But I don't see it at all
Mais je ne le vois pas du tout
You're a thousand things
Tu es mille choses
You can fly with one wing
Tu peux voler avec une aile

Who will brace me
Qui me renforcera
From my painful, sudden fall
Contre la douleur, la chute brutale
When we were young
Quand nous étions jeunes
I never had to worry
Je n'ai jamais eu à m'inquiéter
I never even cared
Je n'ai même jamais eu à m'en soucier
'Cause something always came my way
Parce que quelque chose venait toujours vers moi
When we were young
Quand nous étions jeunes
I never was repeating
Je n'ai jamais réitéré
The sentiment again and again
Le sentiment encore et encore
Oh, something's gotta come my way
Oh, quelque chose venait vers moi

Oh, it won't be easy
Oh, ça ne sera pas facile
As you reach your final end
Alors que vous atteignez votre but final
When our days are spent
Quand nos jours sont dépensés
And I watch you transcend
Quand je te regarde transcender

Will you watch me
Me regarderas-tu
With our loved ones in the sky
Avec nos proches dans le ciel
When we were young
Quand nous étions jeunes
I never had to worry
Je n'ai jamais eu à m'inquiéter
When we were young (x3)
Quand nous étions jeunes
I never had to worry
Je n'ai jamais eu à m'inquiéter
I never even cared
Je n'ai même jamais eu à m'en soucier
'Cause something always came my way
Parce que quelque chose venait toujours vers moi
When we were young
Quand nous étions jeunes
I never had to carry
Je n'ai jamais eu à porter
Those fears I have today
Ces peurs que j'ai aujourd'hui
You take me when I close my eyes
Tu me prends quand je ferme les yeux