Paroles et traduction de la chanson «Wipe Your Eyes (Edition deluxe)» par Maroon 5

I'm afraid that I gotta do what I gotta do
But if I let you go where you gonna go
We gotta make it change time to turn the page
Something isn't right I don't wanna fight you
We've been through tougher times you know it gets worse
We can't turn this around please let me be first
And as I feel your tears spilling on my shirt
Something isn't right I don't wanna fight you
J’ai bien peur de devoir faire ce que je dois faire
Mais si je te laisse partir où tu veux aller
On va devoir faire changer tout ça, il est temps de tourner la page
Quelque chose ne va pas, je ne veux pas me battre contre toi
On est passé par des temps bien plus dures, tu vois comment ça empire
On ne peut faire marche arrière, je tiens à être le premier
Et tout en sentant tes larmes couler sur ma chemise,
Quelque chose ne va pas, je ne veux pas me battre contre toi

Hey you, come on over and let me embrace you
I know that I'm causing you pain too
But remember if you need to cry
I'm here to wipe your eyes
Hé toi, allez viens-là et laisse moi t’enlacer
Je sais bien que je te cause également de la peine
Mais rappelle toi que si tu as besoin de pleurer,
Je suis là pour sécher tes larmes

Tonight before you fall asleep
I'll run my thumb across your cheek
Cry, 'cause I'm here to wipe your eyes
I know I made you feel this way
You got to breath we'll be okay
Cry, 'cause I'm here to wipe your eyes
Ce soir avant que tu ne t’endormes
Je passerai mon pouce sur ta joue
Pleurs, car je suis là pour sécher tes larmes
C’est à cause de moi que tu te sens ainsi, je le sais
Tu as juste à respirer, on va s’en sortir
Pleurs, car je suis là pour sécher tes larmes

'Cause I'm here to wipe your eyes
Parce que je suis là pour sécher tes larmes

When did we cross the line ?
How could we forget ?
Why do we let the pressure get into our heads
Your broken heart requires all of my attention
'Cause something in your eyes I don't wanna fight
Quand a t’on franchi la limite ?
Comment pourrait-on oublier ?
Pourquoi laisse t’on la pression nous monter à la tête ?
Ton coeur brisé nécessite toute mon attention
Car quelque chose ne va pas, je ne veux pas me battre contre toi

Hey you, come on over and let me embrace you
I know that I'm causing you pain too
But remember if you need to cry
I'm here to wipe your eyes
Hé toi, allez viens-là et laisse moi t’enlacer
Je sais bien que je te cause également de la peine
Mais rappelle toi que si tu as besoin de pleurer,
Je suis là pour sécher tes larmes

Tonight before you fall asleep
I'll run my thumb across your cheek
Cry, 'cause I'm here to wipe your eyes
I know I made you feel this way
You got to breath we'll be okay
Cry, 'cause I'm here to wipe your eyes
Ce soir avant que tu ne t’endormes
Je passerai mon pouce sur ta joue
Pleurs, car je suis là pour sécher tes larmes
C’est à cause de moi que tu te sens ainsi, je le sais
Tu as juste à respirer, on va s’en sortir
Pleurs, car je suis là pour sécher tes larmes

Please don’t lose your faith
Don’t worry ‘cause I’m here to keep you safe
I promise if you let me see your face,
That I won’t let you down, I won’t let you down
I’m here to wipe your eyes
S’il te plait, ne perds pas la foi
Ne t’inquiètes pas puisque je suis là pour te protéger
Je te le promets, si tu me laisse voir ton visage,
Je ne te laisserai pas tomber, je ne te laisserai pas tomber
Je suis là pour sécher tes larmes

Tonight before you fall asleep
I'll run my thumb across your cheek
Cry, 'cause I'm here to wipe your eyes
I know I made you feel this way
You got to breath we'll be okay
Cry, 'cause I'm here to wipe your eyes
Ce soir avant que tu ne t’endormes
Je passerai mon pouce sur ta joue
Pleurs, je suis là pour sécher tes larmes
C’est à cause de moi que tu te sens ainsi, je le sais
T’as juste à respirer, on va s’en sortir
Pleurs, je suis là pour sécher tes larmes