Paroles et traduction de la chanson «In My Bones» par Ron Pope

Au fond de moi

I thought I saw an angel
Je pensais que j'avais vu un ange
Calling me across the yard
M'appeler dans la cour
She said ‘baby, it’s been real
Elle a dit ‘bébé, c'était réel
Now I’m gone’
Maintenant je suis partie’
I should’ve known much better
J'aurais dû mieux savoir
You can’t tame something that wild
Que'on ne peut dompter quelque chose de sauvage
When I asked her if she loved me
Quand je lui ai demandé si elle m'aimait
She just smiled
Elle a juste souri

But it’s my fault
Mais c'est ma faute
I don’t care
Je ne m'en fais pas
I can’t hate you if you’re not here
Je ne peux pas te haïr si tu n'es pas là
Once you go, never ever turn around
Une fois que tu pars, ne reviens plus jamais
I have sacrificed and I burned
J'ai sacrifié et j'ai brûlé
Oh, you gotta live before you learn
Oh, tu dois vivre avant d'apprendre
And I wanted the truth but sometimes the truth hurts
Et je voulais la vérité mais parfois la vérité blesse

And my angel with her dirty wings
Et mon ange avec ses ailes souillées
She used to make me smile
Elle avait l'habitude de me faire sourire
She kept all of her secrets locked inside
Elle a gardé tous ses secrets à l'intérieur
In a place I could not reach her
Dans un endroit où je ne pouvais l'atteindre
Though I tried with all my might
Bien que j'ai essayé de toutes mes forces
When I begged for something real she said ‘goodbye’
Lorsque j'ai demandé quelque chose de réel, elle a dit ‘au revoir’

And it’s my fault
Et c'est ma faute
I don’t care
Je ne m'en fais pas
I can’t hate you if you’re not here
Je ne peux pas te haïr si tu n'es pas là
Once you go, never ever turn around
Une fois que tu pars, ne revient plus jamais
I have sacrificed and I burned
J'ai sacrifié et j'ai brûlé
Oh, you gotta live before you learn
Oh, tu dois vivre avant d'apprendre
And I wanted the truth but sometimes the truth hurts
Et je voulais la vérité mais parfois la vérité blesse

And I am sure it’ll be just fine
Et je suis sûr que ça ira très bien
If I remember, she wasn’t ever mine
Si je me souviens, qu'elle n'a jamais été mienne
And I am sure it’ll be just fine
Et je suis sûr que ça ira très bien
If I remember, she wasn’t ever mine
Si je me souviens, qu'elle n'a jamais été mienne

And the truth about the two of us
Et la vérité sur nous deux
Is we don’t make no sense
Est que nous n'avions aucun sens
When we made love, our love was just pretend
Quand nous faisions l'amour, notre amour était juste simulé
And now I’m trying to forget her
Et maintenant j'essaie de l'oublier
The way I feel her in my bones
La façon dont je la ressens tout au fond de moi
And I wonder if she thinks of me at all
Et je me demande si elle pense à moi après tout

And it’s my fault
Et c'est ma faute
I don’t care
Je ne m'en fais pas
I can’t hate you if you’re not here
Je ne peux pas te haïr si tu n'es pas là
Once you go, never ever turn around
Une fois que tu pars, ne reviens plus jamais
I have sacrificed and I burned
J'ai sacrifié et j'ai brûlé
Oh, you gotta live before you learn
Oh, tu dois vivre avant d'apprendre
And I wanted the truth but sometimes the truth hurts
Et je voulais la vérité mais parfois la vérité blesse

And I wanted the truth but sometimes the truth hurts
Et je voulais la vérité mais parfois la vérité blesse