Paroles et traduction de la chanson «Atlanta» par Ron Pope

You have watched the storm clouds roll
Tu as regardé les nuages d'orage s'enrouler
Past the lighthouse and the shore
Par delà le phare et le rivage
Beyond the breakers they do go
Au-delà des déferlantes ils vont
Where they´ll end up I don´t know
Où ils s'arrêtent je ne sais pas
And when this weather finally breaks
Et lorsque ce temps cesse enfin
I wanna feel the sun upon my face
Je veux sentir le soleil sur mon visage
Although many things will change
Bien que beaucoup de choses vont changer
That is one which stays the same
Cela en est une qui reste la même

And all the tears I’ve cried
Et toutes les larmes que j'ai versé
If I can make it there, I’ll see you on the other side
Si je peux le faire là-bas, je te verrai de l'autre côté
All I never learned
Tout ce que je n'ai jamais appris
‘Cause on the thousand miles from Atlanta
Est sur les milliers de miles* d'Atlanta
Beneath a thousand pounds of hurt
Sous mille livre* de douleur

In this desert where I sleep
Dans ce désert où je dors
You wait for rain like it´s make believe
Vous attendez la pluie ça permet de croire
Where I’m from, the earth she bleeds
D'où je suis, la terre elle saigne
Dark red clay beneath my feet
Argile rouge foncée sous mes pieds
And if I’m forced to travel on
Et je suis obligé de la traverser
And end up further from my home
Et finir plus loin que ma maison
To live forever here alone
Pour vivre pour toujours ici tout seul
Well I don´t think I´ll last this long
Eh bien, je ne pense pas que j'endurerai ça longtemps

And all the tears I’ve cried
Et toutes les larmes que j'ai versé
If I can make it there, I’ll see you on the other side
Si je peux le faire là-bas, je te verrai de l'autre côté
All I never learned
Tout ce que je n'ai jamais appris
‘Cause on the thousand miles from Atlanta
Est sur les milliers de miles d'Atlanta
Beneath a thousand pounds of hurt
Sous mille livre de douleur

Seems this road just does not end
C'est comme si la route ne finissait jamais
And I am dead to all my friends
Et je suis mort pour tous mes amis
If I could compromise or bend
Si je pouvais transiger ou plier
Perhaps I might be born again
Peut-être serais-je vivant à nouveau
And as I wait for shooting stars
Et alors que j'attends les étoiles filantes
On a night that´s painful dark
Dans une pénible nuit noire
I fall asleep in moving cars
Je m'endors dans le vacarme des voitures qui roulent
When I wake up I won´t care where we are
Quand je m'éveille je ne m'inquiète pas d'où nous sommes

And all the tears I’ve cried
Et toutes les larmes que j'ai versé
If I can make it there, I’ll see you on the other side
Si je peux le faire là-bas, je te verrai de l'autre côté
All I never learned
Tout ce que je n'ai jamais appris
‘Cause on the thousand miles from Atlanta
Est sur les milliers de miles d'Atlanta
Beneath a thousand pounds of hurt
Sous mille livre de douleur

*Miles = 1.609 m,
*Pounds = 0.45359237 kilos