Paroles et traduction de la chanson «You Still Hurt Me» par William Fitzsimmons

You Still Hurt Me (Tu me blesses encore)

I'm not comfortable with how we never talk
Je ne suis pas à l'aise avec le fait qu'on ne parle jamais
And I miss you since you went out for that walk
Et tu me manques depuis que tu es partie pour cette balade
It's been 13 months since May
Cela fait 13 mois depuis Mai
It still feels like yesterday
C'est toujours comme si c'était hier

I was scared to fix what I had broke
J'étais apeuré de réparer ce que j'avais cassé
It's a lonely place to live with just a ghost
C'est un endroit solitaire pour vivre avec juste un fantôme
There is love left in my life, I will see
Il reste de l'amour dans ma vie, je verrai
But you still hurt me
Mais tu me blesses encore

I can still see all your clothes thrown on the floor
Je vois encore tous tes habits jetés sur le sol
There are friends who never call me anymore
Il y a des amis qui depuis ne m'appellent plus
I remember throwing out all of your things
Je me souviens avoir jeté toutes tes affaires
But I think I kept my ring
Mais je crois que j'ai gardé ma bague

I'm not comfortable with how the story ends
Je ne suis pas à l'aise avec la manière dont l'histoire se termine
We were lovers and now we're not even friends
Nous étions amants et maintenant nous ne sommes même plus amis
You were perfect and I guess I'm just a creep
Tu étais parfaite et j'imagine que je suis juste un salaud
But you still hurt me
Mais tu me blesses encore

Cette chanson montre que même la personne qui a fauté peut souffrir de la rupture.

Il dit avoir jeté toutes les choses triviales qui lui appartenaient (à elle), mais il a néanmoins gardé sa bague (de fiançailles, voire son alliance), symbole de leur amour.

Je ne vois pas d'autres difficultés particulières dans la compréhension. Si besoin faites-le moi savoir.