Paroles et traduction de la chanson «Terrible Love» par Birdy

(Chanson originale de The National)

Terrible amour

It's a terrible love and I'm walking with spiders
C'est un amour terrible amour et je marche avec des araignées
It's a terrible love and I'm walkin' in
C'est un amour terrible et je m'y promène
It's a terrible love and I'm walking with spiders
C'est un terrible amour et je marche avec des araignées
It's a terrible love and I'm walkin' in
C'est un amour terrible et je m'y promène
It's quiet company, it's quiet company (x2)
C'est une compagnie silencieuse, c'est une compagnie silencieuse

It's quiet company
C'est une compagnie silencieuse

And I can't fall asleep without a little help
Et je ne peux m'endormir sans un peu d'aide
It takes a while to settle down
Ça prend un moment pour s'installer
My shivered bones
Mes os grelottants
Until the panic sets
Jusqu'à ce que la panique s'installe

It takes an ocean not to break (4x)
Ça prend un océan à ne pas rompre*

Company
Compagnie
It's quiet company
C'est une compagnie silencieuse
It's quiet company
C'est une compagnie silencieuse

But I won't
Mais je ne veux pas
Follow you into the rabbit hole
Te suivre dans le terrier du lapin
I said I would
J'ai dit que je voudrais
But then I saw
Mais quand j'ai vu
Your shivered bones
Mes os grelottants
They didn't want me to
Ils ne veulent pas que je le fasse

It's a terrible love and I'm walking with spiders
C'est un amour terrible amour et je marche avec des araignées
It's a terrible love and I'm walkin' in
C'est un amour terrible et je m'y promène
It's a terrible love and I'm walking with spiders
C'est un terrible amour et je marche avec des araignées
It's a terrible love and I'm walkin' in
C'est un amour terrible et je m'y promène

It takes an ocean not to break (4x)
Ça prend un océan à ne pas rompre
_____________
*"Ça prend un océan" je pense que c'est une expression où chez nous l'équivalent serait "ça prend une plombe"
____________
(source Songfacts)
Le chanteur de The National, Matt Berninger a dit ceci à propos de ce titre:
"There is a lot of mental chaos and the character is overwhelmed a lot. 'Terrible Love,' it isn't necessarily so bad, it's just about being overwhelmed by this emotion of love, whatever that is, or if you did something wrong to someone you love. There's a lot of stress and anxiety on there."
"Il y a beaucoup de chamboulement mental et le personnage se retrouve submergé. 'Terrible Love', n'est pas forcément si mauvais, c'est juste être englouti par cette émotion de l'amour, quel qu'il soit ou le fait de faire quelque chose de mal à quelqu'un que vous aimez. Il y a beaucoup de stress et d'anxiété dans tout ça."