Paroles et traduction de la chanson «She's Too Much for My Mirror» par Captain Beefheart and His Magic Band

She's too much for my mirror;
Elle est trop pour mon miroir
She almost makes me lose it.
Elle me le fait presque perdre.
The way she abuse it
Cette façon d'en abuser
Makes me almost never wanna use it.
Fait que je ne veux presque plus l'utiliser.

Well mend your heart and mind and soul.
Eh bien, répare ton coeur, esprit et âme.
Old Chicago, she's a woman that'll make a young man a bum.
Vieille Chicago, c'est une femme qui ferait d'un jeune homme un débris.
She howl like the wind,
Elle hurle comme le vent,
Makin' my heart grow cold.
glaçant mon coeur.
Make me long for that little red fum.
Je me languis de cette petite flûte rouge.

She make things fly and she make things roll.
Elle fait voler et rouler toutes sortes de choses.
She got me way over here
Elle m'a eu bien trop loin
And I'm hungry and cold.
Et j'ai faim et j'ai foid.
I remember my mother told me I oughtta be choosey.
Je me souviens que ma mère me disait de bien choisir
That was way back when
C'était il y a longtemps, quand
I thought she was my friend,
Je pensais qu'elle était mon amie,
But now I find out she was a floozy.
Mais maintenant j'ai découvert que c'était une pétasse.

I remember the butterflies and the sweet smell of corn
Je me souviens des papillons, de la douce senteur du maïs
And the bubblin' fish in that little pond.
Et des poissons qui font des bulles dans ce petit étang.
Oh Loozy!
Oh Loozy!
How I long for you.
Comme tu me manques.
She's too much for my mirror.
Elle est trop pour mon miroir.
That little floozy, oh how I fear her.
Cette petite pétasse, oh comme je la crains.
Oooh Loozy!
Oooh Loozy!