Paroles et traduction de la chanson «Fire & Rain» par Birdy

(Chanson originale de James Taylor - http://www.lacoccinelle.net/245744.html)

Le feu et la pluie

Just yesterday morning, they let me know that you were gone.
Hier matin seulement, ils m'ont fait savoir que tu étais partie
Suzanne, the plans they made put an end to you.
Suzanne, les plans qu'ils ont fait mettent fin à toi
I walked out this morning and I wrote down this song,
Je suis sorti ce matin et ai écrit cette chanson,
I just can't remember who to send it to.
Je ne me souviens pas à qui l'envoyer.

I've seen fire and I've seen rain.
J'ai vu le feu et j'ai vu la pluie.
I've seen sunny days that I thought would never end.
J'ai vu les jours ensoleillés que je pensais ne jamais voir finir.
I've seen lonely times when I could not find a friend,
J'ai vu les moments solitaires où je ne trouvais pas d'ami
But I always thought that I'd see you again.
Mais j'ai toujours pensé que je te reverrai.

Won't you look down upon me, Jesus,
Ne te pencheras-tu pas sur moi, Jesus,
You've got to help me make a stand.
Tu dois m'aider à faire front.
You've just got to see me through another day.
Tu as juste à me voir sous un jour nouveau.
My body's aching and my time is at hand
Mon corps me fait mal et mon temps est compté
And I won't make it any other way.
Et je ne veux pas le faire autrement.

I've seen fire and I've seen rain.
J'ai vu le feu et j'ai vu la pluie.
I've seen sunny days that I thought would never end.
J'ai vu les jours ensoleillés que je pensais ne jamais voir finir.
I've seen lonely times when I could not find a friend,
J'ai vu les moments solitaires où je ne trouvais pas d'ami
But I always thought that I'd see you again.
Mais j'ai toujours pensé que je te reverrai.

Been walking my mind to an easy time, my back turned towards the sun.
J'ai repensé à une période plus insouciante, le dos tourné vers le soleil.
Lord knows when the cold wind blows it'll turn your head around.
Dieu sait que lorsque le vent froid souffle il te fera détourner la tête.
Well, there's hours of time on the telephone line to talk about things to come.
Bien, il y en a pour des heures au téléphone pour parler des choses qui arrivent.
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground.
Doux rêves et machines volantes en pièces sur le sol.

Oh, I've seen fire and I've seen rain.
Oh, j'ai vu le feu et j'ai vu la pluie.
I've seen sunny days that I thought would never end.
J'ai vu les jours ensoleillés que je pensais ne jamais voir finir.
I've seen lonely times when I could not find a friend,
J'ai vu les moments solitaires où je ne trouvais pas d'ami,
But I always thought that I'd see you baby, one more time again, now.
Mais j'ai toujours pensé que je te reverrai bébé, encore une fois, maintenant.

Thought I'd see you one more time again.
Pensé que je te reverrai encore une fois
There's just a few things coming my way this time around, now.
Il y a juste quelques petites choses qui viennent à moi cette fois-ci, maintenant
Thought I'd see you, thought I'd see you, fire and rain, now.
Pensé que je te verrai, pensé que je te verrai, le feu et la pluie, désormais.