Paroles et traduction de la chanson «The Reckless And The Brave» par All Time Low

The Reckless And The Brave (le téméraire et le brave)

Dans cette chanson, le groupe explique qu'il ne faut pas avoir peur de sortir des sentiers battus, comme ils l'ont fait en décidant de créer un band plutôt que d'entreprendre des études.

Long live The Reckless and The Brave
Longue vie à au téméraire et au brave
I, don't think I wanna be saved
Je, ne crois pas que je veuille être sauvé
My song hasn't been sung
Ma chanson n'a pas été chantée
So long live us!
Donc longue vie à nous!

Looking out at a town called Suburbia
En regardant une ville appelée Suburbia
Everybody's just fighting to fit in
Tous le monde se bat pour entrer dans le moule
Little rats running mazes having babies
Petits rats qui courent dans le labyrinthe, qui ont des bébés
It's a vicious little world
C'est un petit monde vicieux
That we live in
Dans lequel nous vivons

Looking back at a life on the other side
En regardant derrière moi une vie d'un autre côté
I realized that I didn't fit in
Je réalise que je ne m'intégrais pas bien
Didn't hate it
Je ne détestais pas cela
But I didn't quite relate it
Mais je ne suis pas tout à fait lié
To my precious little world
À mon précieux petit monde

Long live The Reckless and The Brave
Longue vie à au téméraire et au brave
I, don't think I wanna be saved
Je, ne crois pas que je veuille être sauvé
My song hasn't been sung
Ma chanson n'a pas été chantée

And long live the fast times
Et longue vie aux bons temps
So come what may
Advienne que pourra
I, don't think I'll ever be saved
Je ne pense pas que je ne serais jamais sauvé
My song hasn't been sung
Ma chanson n'a pas été chantée
Long live us!
Longue vie à nous!

Breaking out at a town called Suburbia
Me dirigeant vers une ville appelée Suburbia
I remember everybody
Je me rappelle de tout le monde
Always saying little brat
Disant toujours petit morveux
Must be crazy never making it
Cela doit être fou de ne jamais avoir réussi
In our vicious little world
Dans notre vicieux petit monde
Still I'm leaving
Je pars tout de même

Got a van, got a chance
J'ai un van, j'ai une occasion
Got my dignity
J'ai ma dignité
Got a dream, got a spark
J'ai un rêve, j'ai une étincelle
Got somewhere to be
J'ai quelque part où être
Take a breath, say goodbye
Prend une respiration, dit au revoir
To your precious little world! (Say goodbye to me)
À ton précieux petit monde (Dis moi au revoir)

Long live The Reckless and The Brave
Longue vie à au téméraire et au brave
I, don't think I wanna be saved
Je, ne crois pas que je veuille être sauvé
My song hasn't been sung
Ma chanson n'a pas été chantée
So long live us!
Donc longue vie à nous!

Long live The Reckless and The Brave
Longue vie à au téméraire et au brave
I, don't think I wanna be saved
Je, ne crois pas que je veuille être sauvé
My song hasn't been sung
Ma chanson n'a pas été chantée

And long live the fast times
Et longue vie aux bons temps
So come what may
Advienne que pourra
I, don't think I'll ever be saved
Je ne pense pas que je ne serais jamais sauvé
I know our song has not been sung
Je sais que notre chanson n'a pas été chantée
Long live us!
Longue vie à nous!