Paroles et traduction de la chanson «Sail away» par Connie Talbot

When the world wanna drive you crazy,
Quand le monde veut te rendre fou,
Caught up in the day to day and,
Pris dans les habitudes quotidiennes,
The walls are closing in... on you !
Les murs se rapprochent... de toi !

When it feels like too much pressure,
Quand tu sens qu'il y a beaucoup trop de pression,
I can think of something better.
Je pense à autre chose de mieux.
Why not do what you want to do ?
Pourquoi ne pas faire ce que tu veux ?

Imagine yourself,
Imagines-toi,
To be somewhere else,
Pour être autre part,
You might as well... oh yeah !
Tu pourrais au moins... oh yeah !

Break out... break free,
Evades-toi... libère-toi,
To where you wanna be.
Pour où tu voudrais être.
Find out how it feels tonight !
Découvres comment tu te sens la nuit !

Sail away,
Navigues loin,
Let the music take you
Laisse la musique te prendre
Any place that you want !
A l'endroit que tu veux !

Sail away... Disappear
Navigues loin... disparait
And let the music play
Et laisse la musique jouer
Till it never stops !
Jusqu'à ne plus s'arrêter !

When you're down and you're feelin lonely,
Quand tu es las et que tu te sens seul,
Feelin bad or sad's what ya don't need,
Se sentir mal ou triste tu n'en as pas besoin,
A change of scenery would do just right.
Un changement de scénario pourrais tomber bien.

When you wanna write a different life story,
Quand tu veux écrire une différente biographie,
Every day the same gets a little boring...
Tous les jours la même devient un peu lassant...
Why not change it to what you like ?
Pourquoi ne pas changer en ce que tu veux ?

Imagine yourself,
Imagines-toi,
To be somewhere else,
Pour être autre part,
You might as well... oh yeah !
Tu pourrais au moins... oh yeah !

Break out... break free,
Evades-toi... libère-toi,
To where you wanna be.
Pour où tu voudrais être.
Find out how it feels tonight !
Découvres comment tu te sens la nuit !

Sail away,
Navigues loin,
Let the music take you
Laisse la musique te prendre
Any place that you want !
A l'endroit que tu veux !

Sail away... Disappear
Navigues loin... disparait
And let the music play
Et laisse la musique jouer
Till it never stops !
Jusqu'à ne plus s'arrêter !

Imagine escaping
Imagines t'échapper
To wide open spaces
Pour de larges espaces ouverts
As far as the eye can see...
Aussi loin que l'oeil peut voir...

Imagine tonight, picture
Imagines ce soir, les images
Anywhere you'ld like
De n'importe où où tu voudrais
If that's where you wanna be.
Si c'est où tu voudrais être.

Sail away !
Navigues loin !

Sail away,
Navigues loin,
Let the music take you
Laisse la musique te prendre
Any place that you want !
A l'endroit que tu veux !

Sail away... Disappear
Navigues loin... disparait
And let the music play
Et laisse la musique jouer
Till it never stops !
Jusqu'à ne plus s'arrêter !

Sail away,
Navigues loin,
Let the music take you
Laisse la musique te prendre
Any place that you want !
A l'endroit que tu veux !

Sail away... Disappear
Navigues loin... disparait
And let the music play
Et laisse la musique jouer
Till it never stops !
Jusqu'à ne plus s'arrêter !

Sail away !
Navigues loin !
Sail away !
Navigues loin !
Sail away !
Navigues loin !
Sail away !
Navigues loin !
Sail away !
Navigues loin !