Paroles et traduction de la chanson «Umbra» par Karnivool

Umbra (Ombre)

Paint
Me in your own way
Colour my eyes
See what feelings I hide

Dessine-
Moi à ta façon
Colore mes yeux
Vois les sentiments que je cache

No-one knows why
No one can forgive
Second thought
Why do I care?

Personne ne sait pourquoi
Personne ne peut pardonner
À la réflexion
Pourquoi je m'en fais ?

I'll hide from subtleties while
I try to face my kind
And you call this feeling
It's not enough
Come again another day
Now that my world feels out of place
I'll follow you home

Je me cacherai des subtilités alors que
J’essaie d'affronter mon espèce
Et tu appelle cette sensation
Ce n'est pas assez
Reviens un autre jour
Maintenant que mon univers ne sent plus à sa place
Je te suivrai jusqu'à la maison

Wake me with a bottle 'cross the head
I'll sleep 'til it's over and I'm sober again

Réveille-moi une bouteille en travers du crâne
Je dormirai jusqu’à que ce soit terminé et je suis sobre à nouveau

Safe
No I don't feel so safe here
Imagine that everything's affected by a cause
In this game you call luck
(There's nowhere to go)
Well I don't feel so lucky, no
(Lie to yourself)
And just when I think I've worked it out
These pieces move and I'm back to the start

En sécurité
Non je ne me sens pas en sécurité ici
Imagine que tout dépende d'une cause
Dans ce jeu que tu appelles chance
(Il n'y a nul part où aller)
Eh bien je ne me sens pas si chanceux, non
(Mens-toi à toi même)
Et à l'instant ou je pense avoir fait avancer tout cela
Ces pièces bougent et j'en reviens au début

Wake me with a bottle 'cross the head
I'll sleep 'til it's over and I'm sober again

Réveille-moi une bouteille en travers du crâne
Je dormirai jusqu’à que ce soit terminé et je suis sobre à nouveau

Hey
It's nothing that you'd understand
I promised you maybe
Always

Hey
Ce n'est rien que tu comprendrais
Je t'ai promis peut-être
Toujours

Do you think it matters?
(Here I will stand)
Do you think at all?
(Here I will fall)
Do we complicate it?
(Organised recovery)
Do we know it all?
(I'll always go)

Penses-tu que ça importe ?
(Ici je me tiendrai)
Penses-tu seulement ?
(Ici je tomberai)
Compliquons-nous tout cela ?
(Reprise organisée)
Savons-nous tout cela ?
(J'irai toujours)

I don't want to
I just have to
I don't need it
I just want it

Je ne veux pas
Simplement je dois
Je n'en ai pas besoin
simplement je le veux

And lay this troubled sinner
With a gun in your hand
Now you live for no-one
Knowing what you held in your arm

Et repose ce pêcheur perturbé
Avec un flingue dans ta main
Désormais tu ne vis plus pour personne
Sachant ce que tu tiens dans ta main

Wasted moments
Set in stone and blood
Hold your promise
Save your cheap remarks, just leave me here alone

Moments gâchés
Gravés dans la pierre et le sang
Tiens ta promesse
Garde tes pauvres commentaires, contente-toi de me laisser seul ici

(Note : Plus qu'à l'ombre, le terme "umbra", titre de la chanson, est un terme d'optique faisant référence à la zone de l'ombre qui ne reçoit pas la moindre lumière)