Paroles et traduction de la chanson «Whatever It Takes» par Ron Pope

Coûte que coûte

It is late and I am cold
Il est tard et j'ai froid
Nothing's changed except for the snow
Rien n'a changé à part la neige
I've been waiting on an answer,
J'ai attendu une réponse,
Hoping I could call your bluff
Espérant que je pourrais te prendre au mot
I've been giving second chances
J'ai donné des secondes chances
Thinking maybe I gave too much
En pensant que peut-être j'en ai trop donné

What you want from me
Ce que tu veux de moi
It's not something I could give you for free
Ça n'est pas quelque chose que je pourrais te donner gratuitement
And all I know in this life is you can't stop breathing
Et tout ce que je sais dans cette vie est que tu ne peux arrêter de respirer

So, Whatever it takes
Alors, coûte que coûte
Tell me you'll stay with me forever
Dis-moi que tu resteras avec moi pour toujours
Don't turn away
Ne te détourne pas
Tell me you'll stay
Dis-moi que tu resteras
'Cause when we're together, Oh I see stars above the headlights
Parce que lorsque l'on est ensemble, Oh je vois les étoiles au-dessus des phares
And they don't seem so far away
Et elles ne paraissent pas si loin

Whatever it takes
Coûte que coûte
Tell me you'll stay
Dis-moi que tu resteras
Whatever it takes
Coûte que coûte
Whatever it takes
Coûte que coûte

I am shamed and you are lost
Je suis honteux et tu es perdue
We both ache for things we ain't got
Nous avons tous deux mal pour des choses que nous n'avons pas
I was praying that you'd find me
J'ai prié pour que tu me trouves
Teach me something I don't know
Apprend-moi quelque chose que je ne sais pas
I was praying that you'd find me
J'ai prié pour que tu me trouves
Praying that you'd guide me home
Prié pour que tu me guides jusqu'à la maison

What you want from me
Ce que tu veux de moi
It's not something I could give you for free
Ça n'est pas quelque chose que je pourrais te donner gratuitement
And all I know in this life is you can't stop breathing
Et tout ce que je sais dans cette vie est que tu ne peux arrêter de respirer

So, Whatever it takes
Alors, Coûte que coûte
Tell me you'll stay with me forever
Dis-moi que tu resteras avec moi pour toujours
Don't turn away
Ne te détourne pas
Tell me you'll stay
Dis-moi que tu resteras
'Cause when we're together, Oh I see stars above the headlights
Parce que lorsque l'on est ensemble, Oh je vois les étoiles au-dessus des phares
And they don't seem so far away
Et elles ne paraissent pas si loin

Whatever it takes
Coûte que coûte
Tell me you'll stay
Dis-moi que tu resteras
Whatever it takes
Coûte que coûte
Whatever it takes
Coûte que coûte

Oh, oh oh oh oh oh oh

I'm afraid of things I don't know
Je suis effrayé des choses que je ne connais pas
I miss your face whenever you're gone
Ton visage me manque toutes les fois où tu es partie

Whatever it takes
Coûte que coûte
Tell me you'll stay with me forever
Dis-moi que tu resteras avec moi pour toujours
Don't turn away
Ne te détourne pas
Tell me you'll stay
Dis-moi que tu resteras
'Cause when we're together, Oh I see stars above the headlights
Parce que lorsque l'on est ensemble, Oh je vois les étoiles au-dessus des phares
And they don't seem so far away
Et elles ne paraissent pas si loin

Whatever it takes
Coûte que coûte
Tell me you'll stay
Dis-moi que tu resteras
Whatever it takes
Coûte que coûte
Whatever it takes
Coûte que coûte
Whatever it takes
Coûte que coûte