Paroles et traduction de la chanson «Dachau Blues» par Captain Beefheart and His Magic Band

Dachau blues those poor jews (bis)
Dachau blues, ces pauvres juifs
Down in Dachau blues, down in Dachau blues
Là-bas à Dachau blues, Là-bas à Dachau blues
Still cryin' 'bout the burnin' back in world war two's
Toujours en train de pleurer à cause des flammes pendant la seconde guerre mondiale

One mad man six million lose
Un homme fou et six millions perdent
Down in Dachau blues, down in Dachau blues
Là-bas à Dachau blues, Là-bas à Dachau blues
Dachau blues those poor jews
Dachau blues, ces pauvres juifs

The world can't forget that misery
Le monde ne peut oublier cette misère
'N the young ones now beggin' the old ones please
Et les jeunes gens supplient désormais les vieux
T'stop bein' madmen
D'arrêter d'être des fous
'Fore they have t' tell their children
Avant qu'ils n'aient à raconter à leur enfants
'Bout the burnin' back in World War Three's
A propos des flammes durant la troisième guerre mondiale

War One was balls 'n powder 'n blood 'n snow
La première guerre, c'était les balles, la poudre et la neige
War Two rained death 'n showers 'n skeletons
La seconde fit pleuvoir la mort, les douches, et les squelettes
Danced 'n screamin' 'n dyin' in the ovens
Dansèrent, en criant et mourrant dans les fours;
Cough 'n smoke 'n dyin' by the dozens
Toux et fumée, ils mourraient par douzaines
Down in Dachau blues, down in Dachau blues
Là-bas à Dachau blues, Là-bas à Dachau blues

Three little children with doves on their shoulders
Trois petits enfants avec des colombes sur les épaules
Their eyes rolled back in ecstasy cryin'
Leurs yeux révulsés en extase, criant:
Please old man stop this misery
S'il te plaît, viel homme, cesse cette misère
They're countin' out the devil
Ils écartent le diable
With two fingers on their hands
Avec deux doigts sur leurs mains
Beggin' the Lord don't let the third one land
Implorant le Seigneur de ne pas laisser la troisième déboucher
On World War Three
Sur la troisième guerre mondiale