Paroles et traduction de la chanson «Simple Life» par Lynyrd Skynyrd

Hey, when is the last time you sat down and had dinner with your kids?
Talked about what's going on in their lives?
Hey, when is the last time you just stopped and helped somebody out?
I bet you can't remember
Hé, quand est-ce la dernière fois que tu t'es assis et que t'as mangé avec tes enfants ?
En parlant de ce qui se passait dans leur vie
Hé, quand est-ce la dernière fois que tu t'es arrêté et aidé quelqu'un dehors ?
Je pari que tu te souviens pas

Well a lot of people are sayin'
"We're changing for the better"
Well that don't interest me
Eh bien, beaucoup de personnes disent
"Nous nous améliorons"
Ben, ça ne m'intéresse pas

I like the simple life
The way it USED to be
We left our doors wide open
We didn't need no key
I've been around the world
Seen all there is to see
I'd trade ALL THOSE memories for ONE MORE DAY
How it used to be
I like the Simple Life
J'aime la vie simple
La façon dont elle est
Nous laissons nos portes grandes ouvertes
On a pas besoin de clés
J'ai fais le tour du monde
Vu tout ce qu'il y a à voir
J'échangerai tout ces souvenirs pour un jour de plus
Comme ça avait l'habitude d'être
J'aime la vie simple

I wanna get up Sunday mornin'
Go fishin' with my boy
Watch the sunset kick back in my yard
Take my Harley on a real long lazy Sunday drive
And do a little more nothin' once in a while
Je veux me lever le dimanche matin
Aller à la pêche avec mon gosse
Voir le coucher de soleil relax dans ma cour

Yeah Maybe kick my feet up
Watch a little re-run on TV
Laughin' with ol' Barney, Andy and Aunt Bee
Ouai, peut-être me mettre à l'aise
Regarder une rediffusion à la TV
Rire avec l'vieux Barney, Andy et tante Bee

Everything's going by so fast
I swear sometimes we just can't see
So caught up in where we're TRYING to get
Life as we know it, could be gone in a minute
Tout va si vite
Je jure, parfois nous ne pouvons pas voir
Alors pris là où nous essayons d'arriver
La vie comme nous la connaissons, pourrait disparaitre en une minute

I like the simple life
The way it USED to be
We left our doors wide open
We didn't need no key
I've been around the world
Seen all there is to see
I'd trade ALL THOSE memories for ONE MORE DAY
I like the Simple Life
I like the Simple Life
J'aime la vie simple
La façon dont elle est
Nous laissons nos portes grandes ouvertes
On a pas besoin de clés
J'ai fais le tour du monde
Vu tout ce qu'il y a à voir
J'échangerai tout ces souvenirs pour un jour de plus
Comme ça avait l'habitude d'être
J'aime la vie simple
J'aime la vie simple