Paroles et traduction de la chanson «Lullaby» par Ron Pope

Berceuse

She left town on a 3 o'clock train,
Elle quitte la ville au train de 3h00,
Goin' God knows where...far away,
Dieu sait où... très loin,
And the last words she spoke to me's,
Et les derniers mots qu'elle m'a dit,
"I'll be all right."
"J'irai bien."

She grew up in a sad dark place,
Elle a grandi dans un endroit triste et sombre,
The kind of path you don't retrace.
Le genre de parcours qu'on ne retrace pas.
Been tryin' to wake from nightmares,
Essayant de s'éveiller des cauchemars,
All her days.
Toute sa vie.

Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight,
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit,
Oh goodnight...and this is her lullaby.
Oh bonne nuit...et ceci est sa berceuse.

The LA sun, it warms her face,
Le soleil de L.A., il réchauffe son visage,
And she don't seem so far away.
Et elle ne semble pas si loin,
She sends photographs,
Elle envoie des photos,
To hold me tight.
Pour me tenir près d'elle.

I call her on the phone again,
Je lui téléphone encore,
And ask if she'll come home, and then,
Et lui demande si elle rentrera à la maison, et ensuite,
I won't hang up,
Je ne vais plus raccrocher,
Until she says she might.
Jusqu'à ce qu'elle me dise peut-être.

Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight,
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit,
Oh goodnight...and this is her lullaby.
Oh bonne nuit...et ceci est sa berceuse.
(2x)

I don't know if I believe,
Je ne sais pas si je crois,
I'm everything this woman needs,
Que je suis tout ce dont cette femme a besoin,
But I swear on my soul,
Mais je jure sur mon âme,
I'd rather die than let her go.
Je préfèrerais mourir que la laisser partir.
She's been searching from the start,
Elle est à la recherche depuis le début,
For pieces of her tattered heart.
Des piéces de son coeur en lambeaux.
I know...but I'm not sure...
Je sais... mais je ne suis pas sûr...

These winter nights, she's in my prayers.
Ces nuits d'hiver, elle est dans mes prières.
I wake to find she isn't there...
Je me réveille pour voir qu'elle n'est pas là...
And every time,
Et à chaque fois,
I laugh until I cry.
Je ris jusqu'à ce que je pleure.

Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight,
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit,
Oh goodnight...and this is her lullaby.
Oh bonne nuit...et ceci est sa berceuse.
(x2)
This is her lullaby...
Ceci est sa berceuse...