Paroles et traduction de la chanson «Grade 8» par Ed Sheeran

Une petite parenthèse pour parler du Grade 8, c'est un niveau de compétence en guitare, lors du grade 8, on est plus seulement sensé être en mesure de jouer des notes, on doit également être capable d'interpréter la musique et jouer avec le sens du style qui s'est developpé au fil des années. C'est donc un grade élevé en musique.

My mind is a warrior,
Mon esprit est un guerrier,
My heart is a foreigner
Mon coeur est un étranger
My eyes are the colour of red like a sunset
Mes yeux sont de la couleur rouge comme un coucher de soleil
I’ll never keep it bottled up
Je ne pourrai jamais le garder en bouteille
Left to the hands of the coroner
Laissé aux mains d'un médecin légiste
Be a true heart not a follower,
Etre un vrai coeur pas un suiveur,
We're not done yet
Nous ne sommes pas encore finis

And I see it in your movements tonight
Et je le vois dans tes gestes ce soir
If we should ever do this right
Si nous devons toujours le faire bien
I'm never gonna let you down,
Je ne te décevrais jamais,
Oh I’ll never let you down
Oh je ne te laisserai jamais tomber
Now keep it on the down low
Maintenant il faut garder le bas régime
And I’ll keep you around so I’ll know
Et je vais te garder ici ainsi je saurai
That I’ll never let you down,
Que je ne te laisserai jamais tomber
I’ll never let you down
Je ne te laisserai jamais tomber

You’re strumming on my heart strings like you were a grade 8 and I never felt this way
Tu grattes sur les cordes de mon coeur comme si tu étais un grade 8 et je n'ai jamais ressenti ça
I’ll pick your feet up off of the ground and never ever let you down,
Je vais soulever tes pieds du sol et ne plus jamais te laisser tomber,
You’re strumming on my heart strings like you were a grade 8 and I never felt this way
Tu grattes sur les cordes de mon coeur comme si tu étais un grade 8 et je n'ai jamais ressenti ça
I’ll pick your feet up off of the ground and never ever let you down,
Je vais soulever tes pieds du sol et ne plus jamais te laisser tomber

My eyes are a river filler,
Mes yeux sont l'embouchure d'une rivière
This drink is a liver killer
Cette boisson est une tueuse du foie
My chest is a pillow for your weary head to lay to rest again
Mon torse est un oreiller pour ta tête fatiguée pour t'allonger et te reposer à nouveau

Your body is my ballpoint pen
Ton corps est mon stylo à bille
And your mind is my new best friend
Et ton esprit est mon nouveau meilleur ami
Your eyes are the mirror to take me to the edge again,
Tes yeux sont le miroir pour m'emmener à nouveau à la lisière,

Now I see it in your movements tonight
Maintenant je le vois dans tes gestes ce soir
If we should ever do this right
Si nous devons toujours le faire bien
I'm never gonna let you down,
Je ne te décevrais jamais,
Oh I’ll never let you down
Oh je ne te laisserai jamais tomber
Now keep it on the down low
Maintenant il faut garder le bas régime
And I’ll keep you around so I’ll know
Et je vais te garder ici ainsi je saurai
That I’ll never let you down,
Que je ne te laisserai jamais tomber
I’ll never let you down
Je ne te laisserai jamais tomber

Hold my heart to stop me bleeding now, now, now, and I’ll never let you down (x4)
Tiens mon coeur pour qu'il arrête de saigner maintenant, maintenant, maintenant, et je ne te laisserai jamais tomber