Paroles et traduction de la chanson «So Long, Frank Lloyd Wright» par Simon & Garfunkel

Chanson d'adieu de Paul Simon à son collègue Art Garfunkel, étudiant en architecture (Frank Lloyd Wright est un célèbre architecte américain), leur duo étant sur le point d'imploser.

So long, Frank Lloyd Wright.
Adieu, Frank Lloyd Wright.
I can't believe your song is gone so soon.
Je ne peux croire que ta chanson soit partie si tôt.
I barely learned the tune.
J'en ai à peine appris l'air.
So soon
Si tôt
So soon.
Si tôt.

I'll remember Frank Lloyd Wright.
Je me souviendrai de Frank Loloyd Wright.
All of the nights we'd harmonize till dawn.
Toutes ces nuits que nous avons passées à harmoniser jusqu'à l'aube.
I never laughed so long
Je n'ai jamais ri aussi longtemps
So long
Si longtemps
So long.
Si longtemps.

Architects may come and
Des architectes peuvent venir et
Architects may go and
Des architectes peuvent paritir et
Never change your point of view.
Ne jamais changer ton point de vue.
When I run dry
Quand je suis dans l'impasse
I stop awhile and think of you.
Je m'arrête un moment et je pense à toi.

I'll remember Frank Lloyd Wright.
Je me souviendrai de Frank Loloyd Wright.
All of the nights we'd harmonize till dawn.
Toutes ces nuits que nous avons passées à harmoniser jusqu'à l'aube.
I never laughed so long
Je n'ai jamais ri aussi longtemps
So long
Si longtemps
So long.
Adieu.