Paroles et traduction de la chanson «The Only Living Boy in New York» par Simon & Garfunkel

Paul Simon souhaite ici bonne chance à son collègue Art Garfunkel (surnommé ici Tom, en référence à Tom & Jerry) avant le départ de celui-ci pour le tournage du film "Catch 22" au Mexique.

Tom, get your plane right on time
Tom, prends ton avion à l'heure
I know you're part'll go fine
Je suis convaincu que ton rôle ira bien
Fly down to Mexico
Vole vers le Mexique
Doh-n-doh-de-doh-n-doh
...
And here I am
Et me voici
The only living boy in New York
Le seul garçon vivant de New York

I get the news I need
Je reçois les nouvelles dont j'ai besoin
On the weather report
Dans le bulletin météo
I can gather all the news I need
Je peux glâner toutes les nouvelles dont j'ai besoin
On the weather report
Dans le bulletin météo
Hey I've got nothing to do today
Hé, je n'ai rien à faire aujourd'hui
But smile de doh-n-doh-de-doh
Sinon sourire
And here I am
Et me voici
The only living boy in New York
Le seul garçon vivant de New York

Half of the time we're gone
Nous sommes partis la moitié du temps
But we don't know where
Mais nous ne savons où
But we don't know where
Mais nous ne savons où

Ah...Here I am
Ah...Me voici

Half of the time we're gone
Nous sommes partis la moitié du temps
But we don't know where
Mais nous ne savons où
But we don't know where
Mais nous ne savons où

Tom, get your plane right on time
Tom, prends ton avion à l'heure
I know that you've been eager to fly now
Je sais que tu as hâte de t'envoler maintenant
Hey let your honesty shine shine shine shine
Hé, laisse ton honnêté rayonner
Like it shines on me
Comme elle rayonne sur moi
The only living boy in New York
Le seul garçon vivant de New York
The only living boy in New York
Le seul garçon vivant de New York